يونس

Yunus 10:91

Jonah Ayah 91 of 109

ءَآلۡـَٰٔنَ وَقَدۡ عَصَيۡتَ قَبۡلُ وَكُنتَ مِنَ ٱلۡمُفۡسِدِينَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Now? And you had disobeyed [Him] before and were of the corrupters

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    এখন একথা বলছ! অথচ তুমি ইতিপূর্বে না-ফরমানী করছিলে। এবং পথভ্রষ্টদেরই অন্তর্ভুক্ত ছিলে।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    [Allah dit]: Maintenant? Alors qu'auparavant tu as désobéi et que tu as été du nombre des corrupteurs

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Аллах сказал: «Только сейчас! А ведь раньше ты ослушался и был одним из распространяющих нечестие

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    ¿Ahora crees? Mientras que antes eras de los rebeldes [a Dios] y de los que sembraban la corrupción

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    (جواب دیا گیا) “اب ایمان لاتا ہے! حالانکہ اِس سے پہلے تک تو نافرمانی کرتا رہا اور فساد برپا کرنے والوں میں سے تھا

Word by word

Each word, and what it means

  1. ءَآلْـَٔـٰنَ Now
  2. وَقَدْ And verily
  3. عَصَيْتَ you (had) disobeyed
  4. قَبْلُ before
  5. وَكُنتَ and you were
  6. مِنَ of
  7. ٱلْمُفْسِدِينَ the corrupters

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.