يونس

Yunus 10:90

Jonah Ayah 90 of 109

۞وَجَٰوَزۡنَا بِبَنِيٓ إِسۡرَـٰٓءِيلَ ٱلۡبَحۡرَ فَأَتۡبَعَهُمۡ فِرۡعَوۡنُ وَجُنُودُهُۥ بَغۡيٗا وَعَدۡوًاۖ حَتَّىٰٓ إِذَآ أَدۡرَكَهُ ٱلۡغَرَقُ قَالَ ءَامَنتُ أَنَّهُۥ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا ٱلَّذِيٓ ءَامَنَتۡ بِهِۦ بَنُوٓاْ إِسۡرَـٰٓءِيلَ وَأَنَا۠ مِنَ ٱلۡمُسۡلِمِينَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And We took the Children of Israel across the sea, and Pharaoh and his soldiers pursued them in tyranny and enmity until, when drowning overtook him, he said, "I believe that there is no deity except that in whom the Children of Israel believe, and I am of the Muslims

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    আর বনী-ইসরাঈলকে আমি পার করে দিয়েছি নদী। তারপর তাদের পশ্চাদ্ধাবন করেছে ফেরাউন ও তার সেনাবাহিনী, দুরাচার ও বাড়াবাড়ির উদ্দেশে। এমনকি যখন তারা ডুবতে আরম্ভ করল, তখন বলল, এবার বিশ্বাস করে নিচ্ছি যে, কোন মা’বুদ নেই তাঁকে ছাড়া যাঁর উপর ঈমান এনেছে বনী-ইসরাঈলরা। বস্তুতঃ আমিও তাঁরই অনুগতদের অন্তর্ভুক্ত।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Et Nous fîmes traverser la mer aux Enfants d'Israël. Pharaon et ses armées les poursuivirent avec acharnement et inimitié. Puis, quand la noyade l'eut atteint, il dit: «Je crois qu'il n'y a d'autre divinité que Celui en qui ont cru les enfants d'Israël. Et je suis du nombre des soumis»

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Мы переправили сынов Исраила (Израиля) через море, а Фараон и его войско последовали за ними, бесчинствуя и поступая враждебно. Когда же Фараон стал тонуть, он сказал: «Я уверовал в то, что нет Бога, кроме Того, в Кого уверовали сыны Исраила (Израиля). Я стал одним из мусульман»

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Hice que los Hijos de Israel cruzaran el mar. Pero el Faraón y su ejército los persiguieron injustamente, empujados por el odio. Cuando [el Faraón] sintió que se ahogaba y no tenía salvación, dijo: "Creo en una única divinidad como lo hace el pueblo de Israel, y a Él me entrego

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اور ہم بنی اسرائیل کو سمندر سے گزار لے گئے پھر فرعون اور اس کے لشکر ظلم اور زیادتی کی غرض سے ان کے پیچھے چلے حتیٰ کہ جب فرعون ڈوبنے لگا تو بول اٹھا "میں نے مان لیا کہ خداوند حقیقی اُس کے سوا کوئی نہیں ہے جس پر بنی اسرائیل ایمان لائے، اور میں بھی سر اطاعت جھکا دینے والوں میں سے ہوں

Word by word

Each word, and what it means

  1. ۞ وَجَـٰوَزْنَا And We took across
  2. بِبَنِىٓ (the) Children
  3. إِسْرَٰٓءِيلَ (of) Israel
  4. ٱلْبَحْرَ the sea
  5. فَأَتْبَعَهُمْ and followed them
  6. فِرْعَوْنُ Firaun
  7. وَجُنُودُهُۥ and his hosts
  8. بَغْيًۭا (in) rebellion
  9. وَعَدْوًا ۖ and enmity
  10. حَتَّىٰٓ until
  11. إِذَآ when
  12. أَدْرَكَهُ overtook him
  13. ٱلْغَرَقُ the drowning
  14. قَالَ he said
  15. ءَامَنتُ I believe
  16. أَنَّهُۥ that
  17. لَآ (there is) no
  18. إِلَـٰهَ god
  19. إِلَّا except
  20. ٱلَّذِىٓ the One
  21. ءَامَنَتْ in Whom believe
  22. بِهِۦ in Whom believe
  23. بَنُوٓا۟ the Children of Israel
  24. إِسْرَٰٓءِيلَ the Children of Israel
  25. وَأَنَا۠ and I am
  26. مِنَ of
  27. ٱلْمُسْلِمِينَ the Muslims

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.