يونس

Yunus 10:89

Jonah Ayah 89 of 109

قَالَ قَدۡ أُجِيبَت دَّعۡوَتُكُمَا فَٱسۡتَقِيمَا وَلَا تَتَّبِعَآنِّ سَبِيلَ ٱلَّذِينَ لَا يَعۡلَمُونَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    [Allah] said, "Your supplication has been answered." So remain on a right course and follow not the way of those who do not know

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    বললেন, তোমাদের দোয়া মঞ্জুর হয়েছে। অতএব তোমরা দুজন অটল থাকো এবং তাদের পথে চলো না যারা অজ্ঞ।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Il dit: «Votre prière est exaucée. Restez tous deux sur le chemin droit, et ne suivez point le sentier de ceux qui ne savent pas»

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Он сказал: «Ваша молитва принята. Ступайте прямым путем и не следуйте за теми, кто не обладает знанием»

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Dijo [Dios]: "El ruego que han hecho fue respondido. Sean rectos y no sigan el camino de los ignorantes

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اللہ تعالیٰ نے جواب میں فرمایا “تم دونوں کی دعا قبول کی گئی ثابت قدم رہو اور اُن لوگوں کے طریقے کی ہرگز پیروی نہ کرو جو علم نہیں رکھتے

Word by word

Each word, and what it means

  1. قَالَ He said
  2. قَدْ Verily
  3. أُجِيبَت has been answered
  4. دَّعْوَتُكُمَا (the) invocation of both of you
  5. فَٱسْتَقِيمَا So you two (keep to the) straight way
  6. وَلَا And (do) not
  7. تَتَّبِعَآنِّ follow
  8. سَبِيلَ (the) way
  9. ٱلَّذِينَ (of) those who
  10. لَا (do) not
  11. يَعْلَمُونَ know

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.