يونس

Yunus 10:88

Jonah Ayah 88 of 109

وَقَالَ مُوسَىٰ رَبَّنَآ إِنَّكَ ءَاتَيۡتَ فِرۡعَوۡنَ وَمَلَأَهُۥ زِينَةٗ وَأَمۡوَٰلٗا فِي ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا رَبَّنَا لِيُضِلُّواْ عَن سَبِيلِكَۖ رَبَّنَا ٱطۡمِسۡ عَلَىٰٓ أَمۡوَٰلِهِمۡ وَٱشۡدُدۡ عَلَىٰ قُلُوبِهِمۡ فَلَا يُؤۡمِنُواْ حَتَّىٰ يَرَوُاْ ٱلۡعَذَابَ ٱلۡأَلِيمَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And Moses said, "Our Lord, indeed You have given Pharaoh and his establishment splendor and wealth in the worldly life, our Lord, that they may lead [men] astray from Your way. Our Lord, obliterate their wealth and harden their hearts so that they will not believe until they see the painful punishment

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    মূসা বলল, হে আমার পরওয়ারদেগার, তুমি ফেরাউনকে এবং তার সর্দারদেরকে পার্থব জীবনের আড়ম্বর দান করেছ, এবং সম্পদ দান করেছ-হে আমার পরওয়ারদেগার, এ জন্যই যে তারা তোমার পথ থেকে বিপথগামী করব! হে আমার পরওয়ারদেগার, তাদের ধন-সম্পদ ধ্বংস করে দাও এবং তাদের অন্তরগুলোকে কাঠোর করে দাও যাতে করে তারা ততক্ষণ পর্যন্ত ঈমান না আনে যতক্ষণ না বেদনাদায়ক আযাব প্রত্যক্ষ করে নেয়।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Et Moïse dit: «O notre Seigneur, Tu as accordé à Pharaon et ses notables des parures et des biens dans la vie présente, et voilà, O notre Seigneur, qu'avec cela ils égarent (les gens loin) de Ton sentier. O notre Seigneur, anéantis leurs biens et endurcis leurs cœurs, afin qu'ils ne croient pas, jusqu'à ce qu'ils aient vu le châtiment douloureux»

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Муса (Моисей) сказал: «Господь наш! Ты даровал Фараону и его знати в мирской жизни украшения и богатства. Господь наш! Они сбили других с Твоего пути. Господь наш! Уничтожь их богатство и ожесточи их сердца, чтобы они не могли уверовать, пока не увидят мучительные страдания»

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Dijo Moisés: "¡Señor nuestro! Has concedido al Faraón y su nobleza suntuosidad y riqueza en la vida mundanal. ¡Señor nuestro! Eso ha hecho que se extravíen y desvíen a la gente de Tu camino. ¡Señor nuestro! Devasta sus riquezas y endurece sus corazones, porque no creerán hasta que vean el castigo doloroso

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    موسیٰؑ نے دعا کی “اے ہمارے رب، تو نے فرعون اور اس کے سرداروں کو دنیا کی زندگی میں زینت اور اموال سے نواز رکھا ہے اے رب، کیا یہ اس لیے ہے کہ وہ لوگوں کو تیری راہ سے بھٹکائیں؟ اے رب، ان کے مال غارت کر دے اور ان کے دلوں پر ایسی مہر کر دے کہ ایمان نہ لائیں جب تک دردناک عذاب نہ دیکھ لیں

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَقَالَ And Musa said
  2. مُوسَىٰ And Musa said
  3. رَبَّنَآ Our Lord
  4. إِنَّكَ Indeed, You
  5. ءَاتَيْتَ have given
  6. فِرْعَوْنَ Firaun
  7. وَمَلَأَهُۥ and his chiefs
  8. زِينَةًۭ splendor
  9. وَأَمْوَٰلًۭا and wealth
  10. فِى in
  11. ٱلْحَيَوٰةِ the life
  12. ٱلدُّنْيَا (of) the world
  13. رَبَّنَا Our Lord
  14. لِيُضِلُّوا۟ That they may lead astray
  15. عَن from
  16. سَبِيلِكَ ۖ Your way
  17. رَبَّنَا Our Lord
  18. ٱطْمِسْ Destroy
  19. عَلَىٰٓ [on]
  20. أَمْوَٰلِهِمْ their wealth
  21. وَٱشْدُدْ and harden
  22. عَلَىٰ [on]
  23. قُلُوبِهِمْ their hearts
  24. فَلَا so (that) not
  25. يُؤْمِنُوا۟ they believe
  26. حَتَّىٰ until
  27. يَرَوُا۟ they see
  28. ٱلْعَذَابَ the punishment
  29. ٱلْأَلِيمَ the painful

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.