وَأَوۡحَيۡنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰ وَأَخِيهِ أَن تَبَوَّءَا لِقَوۡمِكُمَا بِمِصۡرَ بُيُوتٗا وَٱجۡعَلُواْ بُيُوتَكُمۡ قِبۡلَةٗ وَأَقِيمُواْ ٱلصَّلَوٰةَۗ وَبَشِّرِ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ
يونس
Yunus 10:87
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And We inspired to Moses and his brother, "Settle your people in Egypt in houses and make your houses [facing the] qiblah and establish prayer and give good tidings to the believers
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আর আমি নির্দেশ পাঠালাম মূসা এবং তার ভাইয়ের প্রতি যে, তোমরা তোমাদের জাতির জন্য মিসরের মাটিতে বাস স্থান নির্ধারণ কর। আর তোমাদের ঘরগুলো বানাবে কেবলামুখী করে এবং নামায কায়েম কর আর যারা ঈমানদার তাদেরকে সুসংবাদ দান কর।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Et Nous révélâmes à Moïse et à son frère: «Prenez pour votre peuple des maisons en Egypte, faites de vos maisons un lieu de prière et soyez assidus dans la prière. Et fais la bonne annonce aux croyants»
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Мы ниспослали откровение Мусе (Моисею) и его брату: «Обеспечьте свой народ жилищами в Египте, превратите свои жилища в места для поклонения и совершайте намаз. Обрадуй же верующих!»
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Le inspiré a Moisés y a su hermano: "Reserven algunas casas en la ciudad para su pueblo. Conviertan sus casas en lugares de culto, y sean constantes en la oración. [Oh, Moisés]: Albricia [con el auxilio de Dios] a todos los creyentes
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اور ہم نے موسیٰؑ اور اس کے بھائی کو اشارہ کیا کہ “مصر میں چند مکان اپنی قوم کے لیے مہیا کرو اور اپنے ان مکانوں کو قبلہ ٹھیرا لو اور نماز قائم کرو اور اہل ایمان کو بشارت دے دو
Word by word
Each word, and what it means
- وَأَوْحَيْنَآ And We inspired
- إِلَىٰ to
- مُوسَىٰ Musa
- وَأَخِيهِ and his brother
- أَن that
- تَبَوَّءَا Settle
- لِقَوْمِكُمَا your people
- بِمِصْرَ in Egypt
- بُيُوتًۭا (in) houses
- وَٱجْعَلُوا۟ and make
- بُيُوتَكُمْ your houses
- قِبْلَةًۭ (as) places of worship
- وَأَقِيمُوا۟ and establish
- ٱلصَّلَوٰةَ ۗ the prayer
- وَبَشِّرِ And give glad tidings
- ٱلْمُؤْمِنِينَ (to) the believers
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.