يونس

Yunus 10:86

Jonah Ayah 86 of 109

وَنَجِّنَا بِرَحۡمَتِكَ مِنَ ٱلۡقَوۡمِ ٱلۡكَٰفِرِينَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And save us by Your mercy from the disbelieving people

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    আর আমাদেরকে অনুগ্রহ করে ছাড়িয়ে দাও এই কাফেরদের কবল থেকে।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Et délivre-nous, par Ta miséricorde, des gens mécréants»

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    По Своей милости спаси нас от людей неверующих»

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Y por Tu misericordia, sálvanos de la gente que se niega a creer

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اور اپنی رحمت سے ہم کو کافروں سے نجات دے

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَنَجِّنَا And save us
  2. بِرَحْمَتِكَ by Your Mercy
  3. مِنَ from
  4. ٱلْقَوْمِ the people
  5. ٱلْكَـٰفِرِينَ the disbelievers

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.