وَنَجِّنَا بِرَحۡمَتِكَ مِنَ ٱلۡقَوۡمِ ٱلۡكَٰفِرِينَ
يونس
Yunus 10:86
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And save us by Your mercy from the disbelieving people
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আর আমাদেরকে অনুগ্রহ করে ছাড়িয়ে দাও এই কাফেরদের কবল থেকে।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Et délivre-nous, par Ta miséricorde, des gens mécréants»
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
По Своей милости спаси нас от людей неверующих»
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Y por Tu misericordia, sálvanos de la gente que se niega a creer
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اور اپنی رحمت سے ہم کو کافروں سے نجات دے
Word by word
Each word, and what it means
- وَنَجِّنَا And save us
- بِرَحْمَتِكَ by Your Mercy
- مِنَ from
- ٱلْقَوْمِ the people
- ٱلْكَـٰفِرِينَ the disbelievers
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.