فَقَالُواْ عَلَى ٱللَّهِ تَوَكَّلۡنَا رَبَّنَا لَا تَجۡعَلۡنَا فِتۡنَةٗ لِّلۡقَوۡمِ ٱلظَّـٰلِمِينَ
يونس
Yunus 10:85
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
So they said, "Upon Allah do we rely. Our Lord, make us not [objects of] trial for the wrongdoing people
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
তখন তারা বলল, আমরা আল্লাহর উপর ভরসা করেছি। হে আমাদের পালনকর্তা, আমাদের উপর এ জালেম কওমের শক্তি পরীক্ষা করিও না।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Ils dirent: «En Allah nous plaçons notre confiance. O notre Seigneur, ne fais pas de nous une cible pour les persécutions des injustes
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Они сказали: «Мы уповаем на одного Аллаха. Господь наш, не делай нас искушением для людей несправедливых
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Dijeron: "A Ti nos encomendamos, ¡oh, Señor nuestro! No permitas que nos domine este pueblo opresor
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
انہوں نے جواب دیا “ہم نے اللہ ہی پر بھروسہ کیا، اے ہمارے رب، ہمیں ظالم لوگوں کے لیے فتنہ نہ بنا
Word by word
Each word, and what it means
- فَقَالُوا۟ Then they said
- عَلَى Upon
- ٱللَّهِ Allah
- تَوَكَّلْنَا we put our trust
- رَبَّنَا Our Lord
- لَا (Do) not
- تَجْعَلْنَا make us
- فِتْنَةًۭ a trial
- لِّلْقَوْمِ for the people
- ٱلظَّـٰلِمِينَ the wrongdoers
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.