وَقَالَ مُوسَىٰ يَٰقَوۡمِ إِن كُنتُمۡ ءَامَنتُم بِٱللَّهِ فَعَلَيۡهِ تَوَكَّلُوٓاْ إِن كُنتُم مُّسۡلِمِينَ
يونس
Yunus 10:84
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And Moses said, "O my people, if you have believed in Allah, then rely upon Him, if you should be Muslims
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আর মূসা বলল, হে আমার সম্প্রদায়, তোমরা যদি আল্লাহর উপর ঈমান এনে থাক, তবে তারই উপর ভরসা কর যদি তোমরা ফরমাবরদার হয়ে থাক।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Et Moïse dit: «O mon peuple, si vous croyez en Allah, placez votre confiance en Lui si vous (Lui) êtes soumis»
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Муса (Моисей) сказал: «О мой народ! Если вы уверовали в Аллаха и стали мусульманами, то уповайте на Него»
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Dijo Moisés: "¡Oh, pueblo mío! Si creen, encomiéndense a Dios, si es que realmente se han entregado a Él
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
موسیٰؑ نے اپنی قوم سے کہا کہ “لوگو، اگر تم واقعی اللہ پر ایمان رکھتے ہو تو اس پر بھروسہ کرو اگر مسلمان ہو
Word by word
Each word, and what it means
- وَقَالَ And Musa said
- مُوسَىٰ And Musa said
- يَـٰقَوْمِ O my people
- إِن If
- كُنتُمْ you have
- ءَامَنتُم believed
- بِٱللَّهِ in Allah
- فَعَلَيْهِ then on Him
- تَوَكَّلُوٓا۟ put your trust
- إِن if
- كُنتُم you are
- مُّسْلِمِينَ Muslims
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.