يونس

Yunus 10:83

Jonah Ayah 83 of 109

فَمَآ ءَامَنَ لِمُوسَىٰٓ إِلَّا ذُرِّيَّةٞ مِّن قَوۡمِهِۦ عَلَىٰ خَوۡفٖ مِّن فِرۡعَوۡنَ وَمَلَإِيْهِمۡ أَن يَفۡتِنَهُمۡۚ وَإِنَّ فِرۡعَوۡنَ لَعَالٖ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَإِنَّهُۥ لَمِنَ ٱلۡمُسۡرِفِينَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    But no one believed Moses, except [some] youths among his people, for fear of Pharaoh and his establishment that they would persecute them. And indeed, Pharaoh was haughty within the land, and indeed, he was of the transgressors

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    আর কেউ ঈমান আনল না মূসার প্রতি তাঁর কওমের কতিপয় বালক ছাড়া-ফেরাউন ও তার সর্দারদের ভয়ে যে, এরা না আবার কোন বিপদে ফেলে দেয়। ফেরাউন দেশময় কর্তꦣ2499;ত্বের শিখরে আরোহণ করেছিল। আর সে তার হাত ছেড়ে রেখেছিল।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Personne ne crut (au message) de Moïse, sauf un groupe de jeunes gens de son peuple, par crainte de représailles de Pharaon et de leurs notables. En vérité, Pharaon fut certes superbe sur terre et il fut du nombre des extravagants

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Из-за страха перед тем, что Фараон и его знать будут преследовать их, Мусе (Моисею) поверили лишь немногие потомки из его народа. Воистину, Фараон был деспотичным тираном на земле. Воистину, он был одним из тех, кто излишествует

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    No creyeron en Moisés sino unos pocos de su pueblo que temían que el Faraón y su nobleza los persiguieran. El Faraón era un tirano arrogante y transgresor en su propia tierra

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    (پھر دیکھو کہ) موسیٰؑ کو اس کی قوم میں سے چند نوجوانوں کے سوا کسی نے نہ مانا، فرعون کے ڈر سے اور خود اپنی قوم کے سر بر آوردہ لوگوں کے ڈر سے (جنہیں خوف تھا کہ) فرعون ان کو عذاب میں مبتلا کرے گا اور واقعہ یہ ہے کہ فرعون زمین میں غلبہ رکھتا تھا اور وہ اُن لوگوں میں سے تھا جو کسی حد پر رکتے نہیں ہیں

Word by word

Each word, and what it means

  1. فَمَآ But none
  2. ءَامَنَ believed
  3. لِمُوسَىٰٓ Musa
  4. إِلَّا except
  5. ذُرِّيَّةٌۭ (the) offspring
  6. مِّن among
  7. قَوْمِهِۦ his people
  8. عَلَىٰ for
  9. خَوْفٍۢ fear
  10. مِّن of
  11. فِرْعَوْنَ Firaun
  12. وَمَلَإِي۟هِمْ and their chiefs
  13. أَن lest
  14. يَفْتِنَهُمْ ۚ they persecute them
  15. وَإِنَّ And indeed
  16. فِرْعَوْنَ Firaun
  17. لَعَالٍۢ (was) a tyrant
  18. فِى in
  19. ٱلْأَرْضِ the earth
  20. وَإِنَّهُۥ and indeed, he
  21. لَمِنَ (was) of
  22. ٱلْمُسْرِفِينَ the ones who commit excesses

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.