وَيُحِقُّ ٱللَّهُ ٱلۡحَقَّ بِكَلِمَٰتِهِۦ وَلَوۡ كَرِهَ ٱلۡمُجۡرِمُونَ
يونس
Yunus 10:82
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And Allah will establish the truth by His words, even if the criminals dislike it
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আল্লাহ সত্যকে সত্যে পরিণত করেন স্বীয় নির্দেশে যদিও পাপীদের তা মনঃপুত নয়।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Et par Ses paroles, Allah fera triompher la Vérité, quelque répulsion qu'en aient les criminels»
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Аллах утвердит истину Своими Словами, даже если это ненавистно грешникам»
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Dios confirma la verdad con Sus palabras, aunque eso disguste a los pecadores
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اور اللہ اپنے فرمانوں سے حق کو حق کر دکھاتا ہے، خواہ مجرموں کو وہ کتنا ہی ناگوار ہو
Word by word
Each word, and what it means
- وَيُحِقُّ And Allah will establish
- ٱللَّهُ And Allah will establish
- ٱلْحَقَّ the truth
- بِكَلِمَـٰتِهِۦ by His words
- وَلَوْ even if
- كَرِهَ dislike it
- ٱلْمُجْرِمُونَ the criminals
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.