يونس

Yunus 10:81

Jonah Ayah 81 of 109

فَلَمَّآ أَلۡقَوۡاْ قَالَ مُوسَىٰ مَا جِئۡتُم بِهِ ٱلسِّحۡرُۖ إِنَّ ٱللَّهَ سَيُبۡطِلُهُۥٓ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُصۡلِحُ عَمَلَ ٱلۡمُفۡسِدِينَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And when they had thrown, Moses said, "What you have brought is [only] magic. Indeed, Allah will expose its worthlessness. Indeed, Allah does not amend the work of corrupters

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    অতঃপর যখন তারা নিক্ষেপ করল, মূসা বলল, যা কিছু তোমরা এনেছ তা সবই যাদু-এবার আল্লাহ এসব ভন্ডুল করে দিচ্ছেন। নিঃসন্দেহে আল্লাহ দুস্কর্মীদের কর্মকে সুষ্ঠুতা দান করেন না।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Lorsqu'ils jetèrent, Moïse dit: «Ce que vous avez produit est magie! Allah l'annulera. Car Allah ne fait pas prospérer ce que font les fauteurs de désordre

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Когда они бросили, Муса (Моисей) сказал: «Вы явили колдовство. Воистину, Аллах сделает его тщетным. Аллах не исправляет деяний распространяющих нечестие

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Y cuando arrojaron [sus bastones, poniendo un hechizo en los ojos de la gente], Moisés dijo: "Lo que hacen es hechicería y Dios la va a anular. Dios no permite que prosperen las obras de los que siembran la corrupción

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    پھر جب انہوں نے اپنے آنچھر پھینک دیے تو موسیٰؑ نے کہا “یہ جو کچھ تم نے پھینکا ہے یہ جادو ہے، اللہ ابھی اِسے باطل کیے دیتا ہے، مفسدوں کے کام کو اللہ سدھرنے نہیں دیتا

Word by word

Each word, and what it means

  1. فَلَمَّآ Then when
  2. أَلْقَوْا۟ they (had) thrown
  3. قَالَ Musa said
  4. مُوسَىٰ Musa said
  5. مَا What
  6. جِئْتُم you have brought
  7. بِهِ [it]
  8. ٱلسِّحْرُ ۖ (is) the magic
  9. إِنَّ Indeed
  10. ٱللَّهَ Allah
  11. سَيُبْطِلُهُۥٓ ۖ will nullify it
  12. إِنَّ Indeed
  13. ٱللَّهَ Allah
  14. لَا (does) not
  15. يُصْلِحُ amend
  16. عَمَلَ the work
  17. ٱلْمُفْسِدِينَ (of) the corrupters

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.