فَلَمَّا جَآءَ ٱلسَّحَرَةُ قَالَ لَهُم مُّوسَىٰٓ أَلۡقُواْ مَآ أَنتُم مُّلۡقُونَ
يونس
Yunus 10:80
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
So when the magicians came, Moses said to them, "Throw down whatever you will throw
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
তারপর যখন যাদুকররা এল, মূসা তাদেরকে বলল, নিক্ষেপ কর, তোমরা যা কিছু নিক্ষেপ করে থাক।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Puis, lorsque vinrent les magiciens, Moïse leur dit: «Jetez ce que vous avez à jeter»
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Когда колдуны явились, Муса (Моисей) сказал им: «Бросайте то, что вы хотите бросить!»
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Cuando se presentaron los magos, Moisés les dijo: "Arrojen lo que tengan que arrojar
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
جب جادو گر آ گئے تو موسیٰؑ نے ان سے کہا “جو کچھ تمہیں پھینکنا ہے پھینکو
Word by word
Each word, and what it means
- فَلَمَّا So when
- جَآءَ came
- ٱلسَّحَرَةُ the magicians
- قَالَ said
- لَهُم to them
- مُّوسَىٰٓ Musa
- أَلْقُوا۟ Throw
- مَآ whatever
- أَنتُم you
- مُّلْقُونَ (wish to) throw
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.