يونس

Yunus 10:79

Jonah Ayah 79 of 109

وَقَالَ فِرۡعَوۡنُ ٱئۡتُونِي بِكُلِّ سَٰحِرٍ عَلِيمٖ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And Pharaoh said, "Bring to me every learned magician

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    আর ফেরাউন বলল, আমার কাছে নিয়ে এস সুদক্ষ যাদুকরদিগকে।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Et Pharaon dit: «Amenez-moi tout magicien savant!»

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Фараон сказал: «Приведите ко мне всех знающих колдунов»

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    El Faraón dijo: "Convoquen ante mí a todo hechicero experto

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اور فرعون نے (اپنے آدمیوں سے) کہا کہ “ہر ماہر فن جادوگر کو میرے پاس حاضر کرو

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَقَالَ And Firaun said
  2. فِرْعَوْنُ And Firaun said
  3. ٱئْتُونِى Bring to me
  4. بِكُلِّ every
  5. سَـٰحِرٍ magician
  6. عَلِيمٍۢ learned

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.