يونس

Yunus 10:95

Jonah Ayah 95 of 109

وَلَا تَكُونَنَّ مِنَ ٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ فَتَكُونَ مِنَ ٱلۡخَٰسِرِينَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And never be of those who deny the signs of Allah and [thus] be among the losers

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    এবং তাদের অন্তর্ভুক্তও হয়ো না যারা মিথ্যা প্রতিপন্ন করেছে আল্লাহর বাণীকে। তাহলে তুমিও অকল্যাণে পতিত হয়ে যাবে।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Et ne sois point de ceux qui traitent de mensonge les versets d'Allah. Tu serais alors du nombre des perdants

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Не будь в числе тех, которые считают ложью знамения Аллаха, а не то окажешься одним из потерпевших убыток

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Y no seas como quienes desmintieron las palabras de Dios, porque te contarías entre los perdedores

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اور ان لوگوں میں نہ شامل ہو جنہوں نے اللہ کی آیات کو جھٹلایا ہے، ورنہ تو نقصان اٹھانے والوں میں سے ہوگا

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَلَا And (do) not
  2. تَكُونَنَّ be
  3. مِنَ of
  4. ٱلَّذِينَ those who
  5. كَذَّبُوا۟ deny
  6. بِـَٔايَـٰتِ (the) Signs of Allah
  7. ٱللَّهِ (the) Signs of Allah
  8. فَتَكُونَ then you will be
  9. مِنَ among
  10. ٱلْخَـٰسِرِينَ the losers

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.