فَلَمَّا جَآءَهُمُ ٱلۡحَقُّ مِنۡ عِندِنَا قَالُوٓاْ إِنَّ هَٰذَا لَسِحۡرٞ مُّبِينٞ
يونس
Yunus 10:76
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
So when there came to them the truth from Us, they said, "Indeed, this is obvious magic
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
বস্তুতঃ তারা ছিল গোনাহগার। তারপর আমার পক্ষ থেকে যখন তাদের কাছে সত্য বিষয় উপস্থিত হল, তখন বলতে লাগলো, এগুলো তো প্রকাশ্য যাদু।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Et lorsque la vérité leur vint de Notre part, ils dirent: «Voilà certes, une magie manifeste!»
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Когда к ним явилась истина от Нас, они сказали: «Воистину, это - очевидное колдовство»
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Cuando les llegó Mi Mensaje dijeron: "Esto es claramente hechicería
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
پس جب ہمارے پاس سے حق ان کے سامنے آیا تو انہوں نے کہہ دیا کہ یہ تو کھلا جادو ہے
Word by word
Each word, and what it means
- فَلَمَّا So when
- جَآءَهُمُ came to them
- ٱلْحَقُّ the truth
- مِنْ from Us
- عِندِنَا from Us
- قَالُوٓا۟ they said
- إِنَّ Indeed
- هَـٰذَا this
- لَسِحْرٌۭ (is) surely, a magic
- مُّبِينٌۭ clear
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.