ثُمَّ بَعَثۡنَا مِنۢ بَعۡدِهِم مُّوسَىٰ وَهَٰرُونَ إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ وَمَلَإِيْهِۦ بِـَٔايَٰتِنَا فَٱسۡتَكۡبَرُواْ وَكَانُواْ قَوۡمٗا مُّجۡرِمِينَ
يونس
Yunus 10:75
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Then We sent after them Moses and Aaron to Pharaoh and his establishment with Our signs, but they behaved arrogantly and were a criminal people
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
অতঃপর তাদের পেছনে পাঠিয়েছি আমি মূসা ও হারুনকে, ফেরাউন ও তার সর্দারের প্রতি স্বীয় নির্দেশাবলী সহকারে। অথচ তারা অহংকার করতে আরম্ভ করেছে।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Ensuite, Nous envoyâmes après eux Moïse et Aaron, munis de Nos preuves à Pharaon et ses notables. Mais (ces gens) s'enflèrent d'orgueil et ils étaient un peuple criminel
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
После них Мы послали Мусу (Моисея) и Харуна (Аарона) с Нашими знамениями к Фараону и его знати, но они возгордились. Они были грешным народом
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Luego envié a Moisés y a Aarón con Mis signos ante el Faraón y su nobleza. Pero respondieron con soberbia porque eran criminales
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
پھر ان کے بعد ہم نے موسیٰؑ اور ہارونؑ کو اپنی نشانیوں کے ساتھ فرعون اور اس کے سرداروں کی طرف بھیجا، مگر انہوں نے اپنی بڑائی کا گھمنڈ کیا اور وہ مجرم لوگ تھے
Word by word
Each word, and what it means
- ثُمَّ Then
- بَعَثْنَا We sent
- مِنۢ after them
- بَعْدِهِم after them
- مُّوسَىٰ Musa
- وَهَـٰرُونَ and Harun
- إِلَىٰ to
- فِرْعَوْنَ Firaun
- وَمَلَإِي۟هِۦ and his chiefs
- بِـَٔايَـٰتِنَا with Our Signs
- فَٱسْتَكْبَرُوا۟ but they were arrogant
- وَكَانُوا۟ and were
- قَوْمًۭا a people
- مُّجْرِمِينَ criminal
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.