قَالَ مُوسَىٰٓ أَتَقُولُونَ لِلۡحَقِّ لَمَّا جَآءَكُمۡۖ أَسِحۡرٌ هَٰذَا وَلَا يُفۡلِحُ ٱلسَّـٰحِرُونَ
يونس
Yunus 10:77
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Moses said, "Do you say [thus] about the truth when it has come to you? Is this magic? But magicians will not succeed
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
মূসা বলল, সত্যের ব্যাপারে একথা বলছ, তা তোমাদের কাছে পৌঁছার পর? একি যাদু? অথচ যারা যাদুকর, তারা সফল হতে পারে না।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Moïse dit: «Dites-vous à la Vérité quand elle vous est venue: Est-ce que cela est de la magie? Alors que les magiciens ne réussissent pas...»
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Муса (Моисей) сказал: «Неужели, когда истина явилась к вам, вы говорите: «Колдовство ли это?». Воистину, колдуны не преуспеют»
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Moisés dijo: "¿Esto es lo que dicen cuando les llega la Verdad? ¿Qué es hechicería? Los hechiceros no tendrán éxito
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
موسیٰؑ نے کہا: “تم حق کو یہ کہتے ہو جبکہ وہ تمہارے سامنے آگیا؟ کیا یہ جادو ہے؟ حالانکہ جادو گر فلاح نہیں پایا کرتے
Word by word
Each word, and what it means
- قَالَ Musa said
- مُوسَىٰٓ Musa said
- أَتَقُولُونَ Do you say
- لِلْحَقِّ about the truth
- لَمَّا when
- جَآءَكُمْ ۖ it has come to you
- أَسِحْرٌ Is this magic
- هَـٰذَا Is this magic
- وَلَا But (will) not
- يُفْلِحُ succeed
- ٱلسَّـٰحِرُونَ the magicians
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.