يونس

Yunus 10:77

Jonah Ayah 77 of 109

قَالَ مُوسَىٰٓ أَتَقُولُونَ لِلۡحَقِّ لَمَّا جَآءَكُمۡۖ أَسِحۡرٌ هَٰذَا وَلَا يُفۡلِحُ ٱلسَّـٰحِرُونَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Moses said, "Do you say [thus] about the truth when it has come to you? Is this magic? But magicians will not succeed

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    মূসা বলল, সত্যের ব্যাপারে একথা বলছ, তা তোমাদের কাছে পৌঁছার পর? একি যাদু? অথচ যারা যাদুকর, তারা সফল হতে পারে না।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Moïse dit: «Dites-vous à la Vérité quand elle vous est venue: Est-ce que cela est de la magie? Alors que les magiciens ne réussissent pas...»

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Муса (Моисей) сказал: «Неужели, когда истина явилась к вам, вы говорите: «Колдовство ли это?». Воистину, колдуны не преуспеют»

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Moisés dijo: "¿Esto es lo que dicen cuando les llega la Verdad? ¿Qué es hechicería? Los hechiceros no tendrán éxito

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    موسیٰؑ نے کہا: “تم حق کو یہ کہتے ہو جبکہ وہ تمہارے سامنے آگیا؟ کیا یہ جادو ہے؟ حالانکہ جادو گر فلاح نہیں پایا کرتے

Word by word

Each word, and what it means

  1. قَالَ Musa said
  2. مُوسَىٰٓ Musa said
  3. أَتَقُولُونَ Do you say
  4. لِلْحَقِّ about the truth
  5. لَمَّا when
  6. جَآءَكُمْ ۖ it has come to you
  7. أَسِحْرٌ Is this magic
  8. هَـٰذَا Is this magic
  9. وَلَا But (will) not
  10. يُفْلِحُ succeed
  11. ٱلسَّـٰحِرُونَ the magicians

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.