يونس

Yunus 10:68

Jonah Ayah 68 of 109

قَالُواْ ٱتَّخَذَ ٱللَّهُ وَلَدٗاۗ سُبۡحَٰنَهُۥۖ هُوَ ٱلۡغَنِيُّۖ لَهُۥ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِۚ إِنۡ عِندَكُم مِّن سُلۡطَٰنِۭ بِهَٰذَآۚ أَتَقُولُونَ عَلَى ٱللَّهِ مَا لَا تَعۡلَمُونَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    They have said, "Allah has taken a son." Exalted is He; He is the [one] Free of need. To Him belongs whatever is in the heavens and whatever is in the earth. You have no authority for this [claim]. Do you say about Allah that which you do not know

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    তারা বলে, আল্লাহ পুত্র সাব্যস্ত করে নিয়েছেন-তিনি পবিত্র, তিনি অমুখাপেক্ষী। যাকিছু রয়েছে আসমান সমূহে ও যমীনে সবই তাঁর। তোমাদের কাছে তার কোন সনদ নেই। কেন তোমরা আল্লাহর প্রতি মিথ্যারোপ কর-যার কোন সনদই তোমাদের কাছে নেই

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Ils disent: «Allah S'est donné un enfant» Gloire et Pureté à Lui! Il est Le Riche par excellence. A Lui appartient tout ce qui est aux cieux et sur la terre; - vous n'avez pour cela aucune preuve. Allez-vous dire contre Allah ce que vous ne savez pas

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Они говорят: «Аллах взял себе сына». Пречист Он! Он богат, и Ему принадлежит то, что на небесах, и то, что на земле. Нет у вас никакого доказательства этому. Неужели вы наговариваете на Аллаха то, чего вы не знаете

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Dicen: "Dios ha tenido un hijo". ¡Glorificado sea! Él es el Opulento, Le pertenece cuanto hay en los cielos y en la Tierra. No tienen ninguna prueba de lo que inventan. ¿Acaso van a atribuir a Dios algo que no saben

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    لوگوں نے کہہ دیا کہ اللہ نے کسی کو بیٹا بنایا ہے سبحان اللہ! وہ تو بے نیاز ہے، آسمانوں اور زمین میں جو کچھ ہے سب اس کی ملک ہے تمہارے پاس اس قول کے لیے آخر کیا دلیل ہے؟ کیا تم اللہ کے متعلق وہ باتیں کہتے ہو جو تمہارے علم میں نہیں ہیں؟

Word by word

Each word, and what it means

  1. قَالُوا۟ They say
  2. ٱتَّخَذَ Allah has taken
  3. ٱللَّهُ Allah has taken
  4. وَلَدًۭا ۗ a son
  5. سُبْحَـٰنَهُۥ ۖ Glory be to Him
  6. هُوَ He
  7. ٱلْغَنِىُّ ۖ (is) the Self-sufficient
  8. لَهُۥ To Him (belongs)
  9. مَا whatever
  10. فِى (is) in
  11. ٱلسَّمَـٰوَٰتِ the heavens
  12. وَمَا and whatever
  13. فِى (is) in
  14. ٱلْأَرْضِ ۚ the earth
  15. إِنْ Not
  16. عِندَكُم you have
  17. مِّن any
  18. سُلْطَـٰنٍۭ authority
  19. بِهَـٰذَآ ۚ for this
  20. أَتَقُولُونَ Do you say
  21. عَلَى about
  22. ٱللَّهِ Allah
  23. مَا what
  24. لَا not
  25. تَعْلَمُونَ you know

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.