قُلۡ إِنَّ ٱلَّذِينَ يَفۡتَرُونَ عَلَى ٱللَّهِ ٱلۡكَذِبَ لَا يُفۡلِحُونَ
يونس
Yunus 10:69
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Say, "Indeed, those who invent falsehood about Allah will not succeed
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
বলে দাও, যারা এরূপ করে তারা অব্যাহতি পায় না।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Dis: «En vérité, ceux qui forgent le mensonge contre Allah ne réussiront pas»
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Скажи: «Воистину, те, которые возводят навет на Аллаха, не преуспеют!»
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Di: "Quienes atribuyen a Dios sus propias invenciones jamás alcanzarán la felicidad
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اے محمدؐ، کہہ دو کہ جو لوگ اللہ پر جھوٹے افترا باندھتے ہیں وہ ہرگز فلاح نہیں پا سکتے
Word by word
Each word, and what it means
- قُلْ Say
- إِنَّ Indeed
- ٱلَّذِينَ those who
- يَفْتَرُونَ invent
- عَلَى against
- ٱللَّهِ Allah
- ٱلْكَذِبَ the lie
- لَا they will not succeed
- يُفْلِحُونَ they will not succeed
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.