يونس

Yunus 10:67

Jonah Ayah 67 of 109

هُوَ ٱلَّذِي جَعَلَ لَكُمُ ٱلَّيۡلَ لِتَسۡكُنُواْ فِيهِ وَٱلنَّهَارَ مُبۡصِرًاۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٖ لِّقَوۡمٖ يَسۡمَعُونَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    It is He who made for you the night to rest therein and the day, giving sight. Indeed in that are signs for a people who listen

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    তিনি তোমাদের জন্য তৈরী করেছেন রাত, যাতে করে তোমরা তাতে প্রশান্তি লাভ করতে পার, আর দিন দিয়েছেন দর্শন করার জন্য। নিঃসন্দেহে এতে নিদর্শন রয়েছে সে সব লোকের জন্য যারা শ্রবণ করে।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    C'est Lui qui vous a désigné la nuit pour que vous vous y reposiez, et le jour pour vous permettre de voir. Ce sont en vérité des signes pour les gens qui entendent

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Он - Тот, Кто сотворил для вас ночь, чтобы вы отдыхали в течение нее, и день для освещения. Воистину, в этом - знамения для тех, кто внимает

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Él es Quien ha hecho la noche para que descansen y el día para que vean. En ello hay signos para quienes reflexionan

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    وہ اللہ ہی ہے جس نے تمہارے لیے رات بنائی کہ اس میں سکون حاصل کرو اور دن کو روشن بنایا اس میں نشانیاں ہیں اُن لوگوں کے لیے جو (کھلے کانوں سے پیغمبر کی دعوت کو) سنتے ہیں

Word by word

Each word, and what it means

  1. هُوَ He
  2. ٱلَّذِى (is) the One Who
  3. جَعَلَ made
  4. لَكُمُ for you
  5. ٱلَّيْلَ the night
  6. لِتَسْكُنُوا۟ that you may rest
  7. فِيهِ in it
  8. وَٱلنَّهَارَ and the day
  9. مُبْصِرًا ۚ giving visibility
  10. إِنَّ Indeed
  11. فِى in
  12. ذَٰلِكَ that
  13. لَـَٔايَـٰتٍۢ surely (are) Signs
  14. لِّقَوْمٍۢ for a people
  15. يَسْمَعُونَ (who) listen

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.