أَلَآ إِنَّ لِلَّهِ مَن فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَن فِي ٱلۡأَرۡضِۗ وَمَا يَتَّبِعُ ٱلَّذِينَ يَدۡعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ شُرَكَآءَۚ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا ٱلظَّنَّ وَإِنۡ هُمۡ إِلَّا يَخۡرُصُونَ
يونس
Yunus 10:66
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Unquestionably, to Allah belongs whoever is in the heavens and whoever is on the earth. And those who invoke other than Allah do not [actually] follow [His] "partners." They follow not except assumption, and they are not but falsifying
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
শুনছ, আসমানসমূহে ও যমীনে যা কিছু রয়েছে সবই আল্লাহর। আর এরা যারা আল্লাহকে বাদ দিয়ে শরীকদের উপাসনার পেছনে পড়ে আছে-তা আসলে কিছুই নয়। এরা নিজেরই কল্পনার পেছনে পড়ে রয়েছে এবং এছাড়া আর কিছু নয় যে, এরা বুদ্ধি খাটাচ্ছে।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
C'est à Allah qu'appartient, ce qui est dans les cieux et ce qui est sur la terre. Que suivent donc ceux qui invoquent, en dehors d'Allah, [des divinités] qu'ils Lui associent? Ils ne suivent que la conjecture et ne font que mentir
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Воистину, Аллаху принадлежат те, кто на небесах, и те, кто на земле. Чему же следуют те, которые поклоняются помимо Аллаха другим божествам. Они следуют лишь предположениям и только измышляют
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
A Dios pertenece todo cuanto hay en los cielos y en la Tierra. ¿Y qué siguen, entonces, quienes invocan a ídolos en vez de invocar a Dios? Solo siguen conjeturas y no hacen más que suponer
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
آگاہ رہو! آسمان کے بسنے والے ہوں یا زمین کے، سب سے سب اللہ کے مملوک ہیں اور جو لوگ اللہ کے سوا کچھ (اپنے خودساختہ) شریکوں کو پکار رہے ہیں وہ نِرے وہم و گمان کے پیرو ہیں اور محض قیاس آرائیاں کرتے ہیں
Word by word
Each word, and what it means
- أَلَآ No doubt
- إِنَّ Indeed
- لِلَّهِ to Allah (belongs)
- مَن whoever
- فِى (is) in
- ٱلسَّمَـٰوَٰتِ the heavens
- وَمَن and whoever
- فِى (is) in
- ٱلْأَرْضِ ۗ the earth
- وَمَا And not
- يَتَّبِعُ follow
- ٱلَّذِينَ those who
- يَدْعُونَ invoke
- مِن other than Allah
- دُونِ other than Allah
- ٱللَّهِ other than Allah
- شُرَكَآءَ ۚ partners
- إِن Not
- يَتَّبِعُونَ they follow
- إِلَّا but
- ٱلظَّنَّ the assumption
- وَإِنْ and not
- هُمْ they
- إِلَّا but
- يَخْرُصُونَ guess
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.