وَلَا يَحۡزُنكَ قَوۡلُهُمۡۘ إِنَّ ٱلۡعِزَّةَ لِلَّهِ جَمِيعًاۚ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡعَلِيمُ
يونس
Yunus 10:65
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And let not their speech grieve you. Indeed, honor [due to power] belongs to Allah entirely. He is the Hearing, the Knowing
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আর তাদের কথায় দুঃখ নিয়ো না। আসলে সমস্ত ক্ষমতা আল্লাহর। তিনিই শ্রবণকারী, সর্বজ্ঞ।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Que ce qu'ils disent ne t'afflige pas. La puissance toute entière appartient à Allah. C'est Lui qui est l'Audient, l'Omniscient
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Пусть тебя не печалит то, что они говорят, ибо могущество целиком принадлежит Аллаху. Он - Слышащий, Знающий
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
No te apenes por lo que dicen. El triunfo será de Dios, Él todo lo oye, todo lo sabe
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اے نبیؐ، جو باتیں یہ لوگ تجھ پر بناتے ہیں وہ تجھے رنجیدہ نہ کریں، عزّت ساری کی ساری خدا کے اختیار میں ہے، اور وہ سب کچھ سنتا اور جانتا ہے
Word by word
Each word, and what it means
- وَلَا And (let) not
- يَحْزُنكَ grieve you
- قَوْلُهُمْ ۘ their speech
- إِنَّ Indeed
- ٱلْعِزَّةَ the honor
- لِلَّهِ (belongs) to Allah
- جَمِيعًا ۚ all
- هُوَ He
- ٱلسَّمِيعُ (is) the All-Hearer
- ٱلْعَلِيمُ the All-Knower
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.