أَلَآ إِنَّ أَوۡلِيَآءَ ٱللَّهِ لَا خَوۡفٌ عَلَيۡهِمۡ وَلَا هُمۡ يَحۡزَنُونَ
يونس
Yunus 10:62
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Unquestionably, [for] the allies of Allah there will be no fear concerning them, nor will they grieve
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
মনে রেখো যারা আল্লাহর বন্ধু, তাদের না কোন ভয় ভীতি আছে, না তারা চিন্তান্বিত হবে।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
En vérité, les bien-aimés d'Allah seront à l'abri de toute crainte, et ils ne seront point affligés
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Воистину, угодники Аллаха не познают страха и не будут опечалены
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Los amigos cercanos de Dios no han de temer ni estarán tristes
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
سُنو! جو اللہ کے دوست ہیں، جو ایمان لائے اور جنہوں نے تقویٰ کا رویہ اختیار کیا،
Word by word
Each word, and what it means
- أَلَآ No doubt
- إِنَّ Indeed
- أَوْلِيَآءَ (the) friends
- ٱللَّهِ (of) Allah
- لَا (there will be) no
- خَوْفٌ fear
- عَلَيْهِمْ upon then
- وَلَا and not
- هُمْ they
- يَحْزَنُونَ will grieve
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.