يونس

Yunus 10:63

Jonah Ayah 63 of 109

ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَكَانُواْ يَتَّقُونَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Those who believed and were fearing Allah

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    যারা ঈমান এনেছে এবং ভয় করতে রয়েছে।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    ceux qui croient et qui craignent [Allah]

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Они уверовали и были богобоязненны

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    porque creyeron y fueron piadosos

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    ان کے لیے کسی خوف اور رنج کا موقع نہیں ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. ٱلَّذِينَ Those who
  2. ءَامَنُوا۟ believe
  3. وَكَانُوا۟ and are
  4. يَتَّقُونَ conscious (of Allah)

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.