وَمَا تَكُونُ فِي شَأۡنٖ وَمَا تَتۡلُواْ مِنۡهُ مِن قُرۡءَانٖ وَلَا تَعۡمَلُونَ مِنۡ عَمَلٍ إِلَّا كُنَّا عَلَيۡكُمۡ شُهُودًا إِذۡ تُفِيضُونَ فِيهِۚ وَمَا يَعۡزُبُ عَن رَّبِّكَ مِن مِّثۡقَالِ ذَرَّةٖ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَلَا فِي ٱلسَّمَآءِ وَلَآ أَصۡغَرَ مِن ذَٰلِكَ وَلَآ أَكۡبَرَ إِلَّا فِي كِتَٰبٖ مُّبِينٍ
يونس
Yunus 10:61
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And, [O Muhammad], you are not [engaged] in any matter or recite any of the Qur'an and you [people] do not do any deed except that We are witness over you when you are involved in it. And not absent from your Lord is any [part] of an atom's weight within the earth or within the heaven or [anything] smaller than that or greater but that it is in a clear register
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
বস্তুতঃ যে কোন অবস্থাতেই তুমি থাক এবং কোরআনের যে কোন অংশ থেকেই পাঠ করা কিংবা যে কোন কাজই তোমরা কর অথচ আমি তোমাদের নিকটে উপস্থিত থাকি যখন তোমরা তাতে আত্ননিয়োগ কর। আর তোমার পরওয়ারদেগার থেকে গোপন থাকে না একটি কনাও, না যমীনের এবং না আসমানের। না এর চেয়ে ক্ষুদ্র কোন কিছু আছে, না বড় যা এই প্রকৃষ্ট কিতাবে নেই।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Tu ne te trouveras dans aucune situation, tu ne réciteras aucun passage du Coran, vous n'accomplirez aucun acte sans que Nous soyons témoin au moment où vous l'entreprendrez. Il n'échappe à ton Seigneur ni le poids d'un atome sur terre ou dans le ciel, ni un poids plus petit ou plus grand qui ne soit déjà inscrit dans un livre évident
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Какой бы поступок ты ни совершал, что бы ты ни читал из Корана и что бы вы ни совершали, Мы наблюдаем за вами с самого начала. Ничто на земле и на небе не скроется от твоего Господа, будь оно даже весом в мельчайшую частицу, или меньше того, или больше того. Все это - в ясном Писании
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
No hay situación en la que se encuentren, no hay pasaje del Corán que reciten ni otra obra que realicen, sin que Yo sea testigo de lo que hacen. A tu Señor no se Le escapa nada en la Tierra ni en el cielo, ni siquiera algo del peso de un átomo. No existe nada menor o mayor a eso que no esté registrado en un Libro claro
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اے نبیؐ، تم جس حال میں بھی ہوتے ہو اور قرآن میں سے جو کچھ بھی سُناتے ہو، اور لوگو، تم بھی جو کچھ کرتے ہو اُس سب کے دوران میں ہم تم کو دیکھتے رہتے ہیں کوئی ذرہ برابر چیز آسمان اور زمین میں ایسی نہیں ہے، نہ چھوٹی نہ بڑی، جو تیرے رب کی نظر سے پوشیدہ ہو اور ایک صاف دفتر میں درج نہ ہو
Word by word
Each word, and what it means
- وَمَا And not
- تَكُونُ you are
- فِى [in]
- شَأْنٍۢ any situation
- وَمَا and not
- تَتْلُوا۟ you recite
- مِنْهُ of it
- مِن from
- قُرْءَانٍۢ (the) Quran
- وَلَا and not
- تَعْمَلُونَ you do
- مِنْ any
- عَمَلٍ deed
- إِلَّا except
- كُنَّا We are
- عَلَيْكُمْ over you
- شُهُودًا witnesses
- إِذْ when
- تُفِيضُونَ you are engaged
- فِيهِ ۚ in it
- وَمَا And not
- يَعْزُبُ escapes
- عَن from
- رَّبِّكَ your Lord
- مِن of
- مِّثْقَالِ (the) weight
- ذَرَّةٍۢ (of) an atom
- فِى in
- ٱلْأَرْضِ the earth
- وَلَا and not
- فِى in
- ٱلسَّمَآءِ the heavens
- وَلَآ and not
- أَصْغَرَ smaller
- مِن than
- ذَٰلِكَ that
- وَلَآ and not
- أَكْبَرَ greater
- إِلَّا but
- فِى (is) in
- كِتَـٰبٍۢ a Record
- مُّبِينٍ clear
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.