وَمَا ظَنُّ ٱلَّذِينَ يَفۡتَرُونَ عَلَى ٱللَّهِ ٱلۡكَذِبَ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِۗ إِنَّ ٱللَّهَ لَذُو فَضۡلٍ عَلَى ٱلنَّاسِ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَهُمۡ لَا يَشۡكُرُونَ
يونس
Yunus 10:60
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And what will be the supposition of those who invent falsehood about Allah on the Day of Resurrection? Indeed, Allah is full of bounty to the people, but most of them are not grateful
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আর আল্লাহর প্রতি মিথ্যা অপবাদ আরোপকারীদের কি ধারণা কেয়ামত সম্পর্কে? আল্লাহ তো মানুষের প্রতি অনুগ্রহই করেন, কিন্তু অনেকেই কৃতজ্ঞতা স্বীকার করে না।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Et que penseront, au Jour de la Résurrection, ceux qui forgent le mensonge contre Allah? - Certes, Allah est Détenteur de grâce pour les gens, mais la plupart d'entre eux ne sont pas reconnaissants
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Что думают о Дне воскресения те, которые возводят навет на Аллаха? Воистину, Аллах милостив к людям, но большинство их неблагодарно
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
¿Qué creen que se hará con ellos, los que atribuyen a Dios sus propias invenciones, el Día del Juicio? Dios concede grandes favores a la gente, pero la mayoría no Le agradece
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
جو لوگ اللہ پر یہ جھوٹا افترا باندھتے ہیں ان کا کیا گمان ہے کہ قیامت کے روز ان سے کیا معاملہ ہو گا؟ اللہ تو لوگوں پر مہربانی کی نظر رکھتا ہے مگر اکثر انسان ایسے ہیں جو شکر نہیں کرتے
Word by word
Each word, and what it means
- وَمَا And what
- ظَنُّ (will be the) assumption
- ٱلَّذِينَ (of) those who
- يَفْتَرُونَ invent
- عَلَى against
- ٱللَّهِ Allah
- ٱلْكَذِبَ the lie
- يَوْمَ (on) the Day
- ٱلْقِيَـٰمَةِ ۗ (of) the Judgment
- إِنَّ Indeed
- ٱللَّهَ Allah
- لَذُو (is) surely Full (of) Bounty
- فَضْلٍ (is) surely Full (of) Bounty
- عَلَى to
- ٱلنَّاسِ the mankind
- وَلَـٰكِنَّ but
- أَكْثَرَهُمْ most of them
- لَا (are) not
- يَشْكُرُونَ grateful
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.