يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ قَدۡ جَآءَتۡكُم مَّوۡعِظَةٞ مِّن رَّبِّكُمۡ وَشِفَآءٞ لِّمَا فِي ٱلصُّدُورِ وَهُدٗى وَرَحۡمَةٞ لِّلۡمُؤۡمِنِينَ
يونس
Yunus 10:57
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
O mankind, there has to come to you instruction from your Lord and healing for what is in the breasts and guidance and mercy for the believers
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
হে মানবকুল, তোমাদের কাছে উপদেশবানী এসেছে তোমাদের পরওয়ারদেগারের পক্ষ থেকে এবং অন্তরের রোগের নিরাময়, হেদায়েত ও রহমত মুসলমানদের জন্য।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
O gens! Une exhortation vous est venue, de votre Seigneur, une guérison de ce qui est dans les poitrines, un guide et une miséricorde pour les croyants
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
О люди! К вам от вашего Господа явилось увещевание, исцеление для того, что в груди, верное руководство и милость для верующих
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
¡Oh, gente! Les ha llegado el Mensaje de su Señor, que es un motivo de reflexión, cura para toda incertidumbre que hubiera en sus corazones, guía y misericordia para los creyentes
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
لوگو! تمہارے پاس تمہارے رب کی طرف سے نصیحت آ گئی ہے یہ وہ چیز ہے جو دلوں کے امراض کی شفا ہے اور جو اسے قبول کر لیں ان کے لیے رہنمائی اور رحمت ہے
Word by word
Each word, and what it means
- يَـٰٓأَيُّهَا O mankind
- ٱلنَّاسُ O mankind
- قَدْ Verily
- جَآءَتْكُم has come to you
- مَّوْعِظَةٌۭ an instruction
- مِّن from
- رَّبِّكُمْ your Lord
- وَشِفَآءٌۭ and a healing
- لِّمَا for what
- فِى (is) in
- ٱلصُّدُورِ your breasts
- وَهُدًۭى and guidance
- وَرَحْمَةٌۭ and mercy
- لِّلْمُؤْمِنِينَ for the believers
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.