هُوَ يُحۡيِۦ وَيُمِيتُ وَإِلَيۡهِ تُرۡجَعُونَ
يونس
Yunus 10:56
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
He gives life and causes death, and to Him you will be returned
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
তিনিই জীবন ও মরণ দান করেন এবং তাঁরই কাছে প্রত্যাবর্তন করতে হবে।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
C'est Lui qui donne la vie et qui donne la mort; et c'est vers Lui que vous serez ramenés
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Он оживляет и умерщвляет, и к Нему вы будете возвращены
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Él da la vida y da la muerte, y ante Él han de comparecer
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
وہی زندگی بخشتا ہے اور وہی موت دیتا ہے اور اسی کی طرف تم سب کو پلٹنا ہے
Word by word
Each word, and what it means
- هُوَ He
- يُحْىِۦ gives life
- وَيُمِيتُ and causes death
- وَإِلَيْهِ and to Him
- تُرْجَعُونَ you will be returned
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.