قُلۡ بِفَضۡلِ ٱللَّهِ وَبِرَحۡمَتِهِۦ فَبِذَٰلِكَ فَلۡيَفۡرَحُواْ هُوَ خَيۡرٞ مِّمَّا يَجۡمَعُونَ
يونس
Yunus 10:58
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Say, "In the bounty of Allah and in His mercy - in that let them rejoice; it is better than what they accumulate
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
বল, আল্লাহর দয়া ও মেহেরবাণীতে। সুতরাং এরই প্রতি তাদের সন্তুষ্ট থাকা উচিৎ। এটিই উত্তম সে সমুদয় থেকে যা সঞ্চয় করছ।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Dis: «[Ceci provient] de la grâce d'Allah et de Sa miséricorde; Voilà de quoi ils devraient se réjouir. C'est bien mieux que tout ce qu'ils amassent»
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Скажи: «Это - милость и милосердие Аллаха». Пусть они возрадуются этому, ибо это лучше того, что они накапливают
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Diles: "Que se alegren por esta gracia y misericordia de Dios. Eso es superior a todas las riquezas que pudieran acumular
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اے نبیؐ، کہو کہ “یہ اللہ کا فضل اور اس کی مہربانی ہے کہ یہ چیز اس نے بھیجی، اس پر تو لوگوں کو خوشی منانی چاہیے، یہ اُن سب چیزوں سے بہتر ہے جنہیں لوگ سمیٹ رہے ہیں
Word by word
Each word, and what it means
- قُلْ Say
- بِفَضْلِ In the Bounty
- ٱللَّهِ (of) Allah
- وَبِرَحْمَتِهِۦ and in His Mercy
- فَبِذَٰلِكَ so in that
- فَلْيَفْرَحُوا۟ let them rejoice
- هُوَ It
- خَيْرٌۭ (is) better
- مِّمَّا than what
- يَجْمَعُونَ they accumulate
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.