أَثُمَّ إِذَا مَا وَقَعَ ءَامَنتُم بِهِۦٓۚ ءَآلۡـَٰٔنَ وَقَدۡ كُنتُم بِهِۦ تَسۡتَعۡجِلُونَ
يونس
Yunus 10:51
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Then is it that when it has [actually] occurred you will believe in it? Now? And you were [once] for it impatient
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
তাহলে কি আযাব সংঘটিত হয়ে যাবার পর এর প্রতি বিশ্বাস করবে? এখন স্বীকার করলে? অথচ তোমরা এরই তাকাদা করতে
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
«Est-ce au moment où le châtiment se produira que vous croirez? [Il vous sera dit: «Inutile».] Maintenant! Autrefois, vous en réclamiez [ironiquement] la prompte arrivée!»
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Неужели вы уверуете в них только тогда, когда они постигнут вас? Неужели теперь, после того, как вы торопили их
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
¿Acaso van a creer cuando ya haya ocurrido? ¿No era eso lo que, despectivamente, querían que fuera adelantado
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
کیا جب وہ تم پر آ پڑے اسی وقت تم اسے مانو گے؟ اب بچنا چاہتے ہو؟ حالانکہ تم خود ہی اس کے جلدی آنے کا تقاضا کر رہے تھے
Word by word
Each word, and what it means
- أَثُمَّ Is (it) then
- إِذَا when
- مَا when
- وَقَعَ (it had) occurred
- ءَامَنتُم you (will) believe
- بِهِۦٓ ۚ in it
- ءَآلْـَٔـٰنَ Now
- وَقَدْ And certainly
- كُنتُم you were
- بِهِۦ seeking to hasten it
- تَسْتَعْجِلُونَ seeking to hasten it
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.