يونس

Yunus 10:52

Jonah Ayah 52 of 109

ثُمَّ قِيلَ لِلَّذِينَ ظَلَمُواْ ذُوقُواْ عَذَابَ ٱلۡخُلۡدِ هَلۡ تُجۡزَوۡنَ إِلَّا بِمَا كُنتُمۡ تَكۡسِبُونَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Then it will be said to those who had wronged, "Taste the punishment of eternity; are you being recompensed except for what you used to earn

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    অতঃপর বলা হবে, গোনাহগারদিগকে, ভোগ করতে থাক অনন্ত আযাব-তোমরা যা কিছু করতে তার তাই প্রতিফল।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Puis il sera dit aux injustes: «Goûtez au châtiment éternel! Etes-vous rétribués autrement qu'en rapport de ce que vous acquériez?»

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Потом будет сказано тем, кто поступал несправедливо: «Вкусите вечные мучения! Разве вам не воздается только за то, что вы совершали?»

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Luego se les dirá a los opresores: "Sufran el castigo eterno. ¿Acaso no es esta una retribución justa, acorde a lo que solían hacer

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    پھر ظالموں سے کہا جائے گا کہ اب ہمیشہ کے عذاب کا مزا چکھو، جو کچھ تم کماتے رہے ہو اس کی پاداش کے سوا اور کیا بدلہ تم کو دیا جا سکتا ہے؟

Word by word

Each word, and what it means

  1. ثُمَّ Then
  2. قِيلَ it will be said
  3. لِلَّذِينَ to those who
  4. ظَلَمُوا۟ wronged
  5. ذُوقُوا۟ Taste
  6. عَذَابَ punishment
  7. ٱلْخُلْدِ the everlasting
  8. هَلْ Are you (being) recompensed
  9. تُجْزَوْنَ Are you (being) recompensed
  10. إِلَّا except
  11. بِمَا for what
  12. كُنتُمْ you used (to)
  13. تَكْسِبُونَ earn

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.