يونس

Yunus 10:50

Jonah Ayah 50 of 109

قُلۡ أَرَءَيۡتُمۡ إِنۡ أَتَىٰكُمۡ عَذَابُهُۥ بَيَٰتًا أَوۡ نَهَارٗا مَّاذَا يَسۡتَعۡجِلُ مِنۡهُ ٱلۡمُجۡرِمُونَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Say, "Have you considered: if His punishment should come to you by night or by day - for which [aspect] of it would the criminals be impatient

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    তুমি বল, আচ্ছা দেখ তো দেখি, যদি তোমাদের উপর তার আযাব রাতারাতি অথবা দিনের বেলায় এসে পৌঁছে যায়, তবে এর আগে পাপীরা কি করবে

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Dis: «Voyez-vous! Si Son châtiment vous arrivait de nuit ou de jour, les criminels pourraient-ils en hâter quelque chose

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Скажи: «Как вы думаете, какую часть мучений от Аллаха будут торопить грешники, если они постигнут вас ночью или днем»

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Di: "¿Y si el castigo los alcanzara súbitamente de noche o de día? ¿Aun así querrían los pecadores adelantarlo

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اِن سے کہو، کبھی تم نے یہ بھی سوچا کہ اگر اللہ کا عذاب اچانک رات کو یا دن کو آ جائے (تو تم کیا کر سکتے ہو؟) آخر یہ ایسی کونسی چیز ہے جس کے لیے مجرم جلدی مچائیں؟

Word by word

Each word, and what it means

  1. قُلْ Say
  2. أَرَءَيْتُمْ Do you see
  3. إِنْ if
  4. أَتَىٰكُمْ comes to you
  5. عَذَابُهُۥ His punishment
  6. بَيَـٰتًا (by) night
  7. أَوْ or
  8. نَهَارًۭا (by) day
  9. مَّاذَا what (portion)
  10. يَسْتَعْجِلُ of it would (wish to) hasten
  11. مِنْهُ of it would (wish to) hasten
  12. ٱلْمُجْرِمُونَ the criminals

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.