وَمِنۡهُم مَّن يَنظُرُ إِلَيۡكَۚ أَفَأَنتَ تَهۡدِي ٱلۡعُمۡيَ وَلَوۡ كَانُواْ لَا يُبۡصِرُونَ
يونس
Yunus 10:43
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And among them are those who look at you. But can you guide the blind although they will not [attempt to] see
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আবার তাদের মধ্যে কেউ কেউ তোমাদের প্রতি দৃষ্টিনিবদ্ধ রাখে; তুমি অন্ধদেরকে কি পথ দেখাবে যদি তারা মোটেও দেখতে না পারে।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Et il en est parmi eux qui te regardent. Est-ce toi qui peux guider les aveugles, même s'ils ne voient pas
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Среди них есть и такие, которые смотрят на тебя. Разве ты можешь наставить на прямой путь слепых, если они к тому же не видят
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Algunos de ellos te miran, pero, ¿acaso tú puedes hacer ver a quien Dios ha enceguecido
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اِن میں بہت سے لوگ ہیں جو تجھے دیکھتے ہیں، مگر کیا تو اندھوں کو راہ بتائے گا خواہ انہیں کچھ نہ سُوجھتا ہو؟
Word by word
Each word, and what it means
- وَمِنْهُم And among them
- مَّن (are some) who
- يَنظُرُ look
- إِلَيْكَ ۚ at you
- أَفَأَنتَ But (can) you
- تَهْدِى guide
- ٱلْعُمْىَ the blind
- وَلَوْ even though
- كَانُوا۟ they [were]
- لَا (do) not
- يُبْصِرُونَ see
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.