يونس

Yunus 10:42

Jonah Ayah 42 of 109

وَمِنۡهُم مَّن يَسۡتَمِعُونَ إِلَيۡكَۚ أَفَأَنتَ تُسۡمِعُ ٱلصُّمَّ وَلَوۡ كَانُواْ لَا يَعۡقِلُونَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And among them are those who listen to you. But can you cause the deaf to hear, although they will not use reason

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    তাদের কেউ কেউ কান রাখে তোমাদের প্রতি; তুমি বধিরদেরকে কি শোনাবে যদি তাদের বিবেক-বুদ্ধি না থাকে

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Et il en est parmi eux qui te prêtent l'oreille. Est-ce toi qui fait entendre les sourds, même s'ils sont incapables de comprendre

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Среди них есть и такие, которые выслушивают тебя. Разве ты можешь заставить слышать глухих, если они к тому же не разумеют

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Algunos de ellos te escuchan, pero, ¿acaso tú puedes hacer oír a quien Dios le ha impedido oír y razonar

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    ان میں بہت سے لوگ ہیں جو تیری باتیں سنتے ہیں، مگر کیا تو بہروں کو سنائیگا خواہ وہ کچھ نہ سمجھتے ہوں؟

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَمِنْهُم And among them
  2. مَّن (are some) who
  3. يَسْتَمِعُونَ listen
  4. إِلَيْكَ ۚ to you
  5. أَفَأَنتَ But (can) you
  6. تُسْمِعُ cause the deaf to hear
  7. ٱلصُّمَّ cause the deaf to hear
  8. وَلَوْ even though
  9. كَانُوا۟ they [were]
  10. لَا (do) not
  11. يَعْقِلُونَ use reason

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.