يونس

Yunus 10:44

Jonah Ayah 44 of 109

إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَظۡلِمُ ٱلنَّاسَ شَيۡـٔٗا وَلَٰكِنَّ ٱلنَّاسَ أَنفُسَهُمۡ يَظۡلِمُونَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Indeed, Allah does not wrong the people at all, but it is the people who are wronging themselves

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    আল্লাহ জুলুম করেন না মানুষের উপর, বরং মানুষ নিজেই নিজের উপর জুলুম করে।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    En vérité, Allah n'est point injuste à l'égard des gens, mais ce sont les gens qui font du tort à eux-mêmes

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Воистину, Аллах ни в чем не проявляет несправедливости к людям, но люди сами поступают несправедливо по отношению к себе

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Dios no oprime a las personas en absolutamente nada, sino que son las personas las que se oprimen a sí mismas

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    حقیقت یہ ہے کہ اللہ لوگوں پر ظلم نہیں کرتا، لوگ خود ہی اپنے اُوپر ظلم کرتے ہیں

Word by word

Each word, and what it means

  1. إِنَّ Indeed
  2. ٱللَّهَ Allah
  3. لَا (does) not
  4. يَظْلِمُ wrong
  5. ٱلنَّاسَ the people
  6. شَيْـًۭٔا (in) anything
  7. وَلَـٰكِنَّ but
  8. ٱلنَّاسَ the people
  9. أَنفُسَهُمْ wrong themselves
  10. يَظْلِمُونَ wrong themselves

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.