فَذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبُّكُمُ ٱلۡحَقُّۖ فَمَاذَا بَعۡدَ ٱلۡحَقِّ إِلَّا ٱلضَّلَٰلُۖ فَأَنَّىٰ تُصۡرَفُونَ
يونس
Yunus 10:32
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
For that is Allah, your Lord, the Truth. And what can be beyond truth except error? So how are you averted
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
অতএব, এ আল্লাহই তোমাদের প্রকৃত পালনকর্তা। আর সত্য প্রকাশের পরে (উদভ্রান্ত ঘুরার মাঝে) কি রয়েছে গোমরাহী ছাড়া? সুতরাং কোথায় ঘুরছ
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Tel est Allah, votre vrai Seigneur. Au delà de la vérité qu'y a-t-il donc sinon l'égarement? Comment alors pouvez-vous, vous détourner?»
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Таков Аллах, ваш Истинный Господь! Что может быть за истиной, кроме заблуждения? До чего же вы отвращены от истины
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Ese es Al-lah, su verdadero Señor. ¿Qué hay más allá de la Verdad sino el extravío? ¿Cómo pueden ser tan desviados
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
تب تو یہی اللہ تمہارا حقیقی رب ہے پھر حق کے بعد گمراہی کے سوا اور کیا باقی رہ گیا؟ آخر یہ تم کدھر پھرائے جا رہے ہو؟
Word by word
Each word, and what it means
- فَذَٰلِكُمُ For that
- ٱللَّهُ (is) Allah
- رَبُّكُمُ your Lord
- ٱلْحَقُّ ۖ the true
- فَمَاذَا So what (can be)
- بَعْدَ after
- ٱلْحَقِّ the truth
- إِلَّا except
- ٱلضَّلَـٰلُ ۖ the error
- فَأَنَّىٰ So how
- تُصْرَفُونَ (are) you turned away
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.