يونس

Yunus 10:31

Jonah Ayah 31 of 109

قُلۡ مَن يَرۡزُقُكُم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ وَٱلۡأَرۡضِ أَمَّن يَمۡلِكُ ٱلسَّمۡعَ وَٱلۡأَبۡصَٰرَ وَمَن يُخۡرِجُ ٱلۡحَيَّ مِنَ ٱلۡمَيِّتِ وَيُخۡرِجُ ٱلۡمَيِّتَ مِنَ ٱلۡحَيِّ وَمَن يُدَبِّرُ ٱلۡأَمۡرَۚ فَسَيَقُولُونَ ٱللَّهُۚ فَقُلۡ أَفَلَا تَتَّقُونَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Say, "Who provides for you from the heaven and the earth? Or who controls hearing and sight and who brings the living out of the dead and brings the dead out of the living and who arranges [every] matter?" They will say, "Allah," so say, "Then will you not fear Him

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    তুমি জিজ্ঞেস কর, কে রুযী দান করে তোমাদেরকে আসমান থেকে ও যমীন থেকে, কিংবা কে তোমাদের কান ও চোখের মালিক? তাছাড়া কে জীবিতকে মৃতের ভেতর থেকে বের করেন এবং কেইবা মৃতকে জীবিতের মধ্য থেকে বের করেন? কে করেন কর্ম সম্পাদনের ব্যবস্থাপনা? তখন তারা বলে উঠবে, আল্লাহ! তখন তুমি বলো তারপরেও ভয় করছ না

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Dis: «Qui vous attribue de la nourriture du ciel et de la terre? Qui détient l'ouïe et la vue, et qui fait sortir le vivant du mort et fait sortir le mort du vivant, et qui administre tout?» Ils diront: «Allah». Dis alors: «Ne Le craignez-vous donc pas?»

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Скажи: «Кто одаряет вас уделом с неба и земли? Кто властен над слухом и зрением? Кто мертвое превращает в живое, а живое превращает в мертвое? Кто управляет делами?». Они скажут: «Аллах». Скажи: «Неужели вы не устрашитесь?»

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Pregúntales: "¿Quién los sustenta con las gracias del cielo y de la Tierra? ¿Quién los agració con el oído y la vista? ¿Quién hace surgir lo vivo de lo muerto y lo muerto de lo vivo? ¿Quién tiene bajo Su poder todas las cosas?" Responderán: "¡Dios!" Diles: "¿Acaso no van a tener temor de Él [y abandonar la idolatría]

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اِن سے پُوچھو، کون تم کو آسمان اور زمین سے رزق دیتا ہے؟ یہ سماعت اور بینائی کی قوتیں کس کے اختیار میں ہیں؟ کون بے جان میں سے جاندار کو اور جاندار میں سے بے جان کو نکالتا ہے؟ کون اِس نظم عالم کی تدبیر کر رہا ہے؟ وہ ضرور کہیں گے کہ اللہ کہو، پھر تم (حقیقت کے خلاف چلنے سے) پرہیز نہیں کرتے؟

Word by word

Each word, and what it means

  1. قُلْ Say
  2. مَن Who
  3. يَرْزُقُكُم provides for you
  4. مِّنَ from
  5. ٱلسَّمَآءِ the sky
  6. وَٱلْأَرْضِ and the earth
  7. أَمَّن Or who
  8. يَمْلِكُ controls
  9. ٱلسَّمْعَ the hearing
  10. وَٱلْأَبْصَـٰرَ and the sight
  11. وَمَن And who
  12. يُخْرِجُ brings out
  13. ٱلْحَىَّ the living
  14. مِنَ from
  15. ٱلْمَيِّتِ the dead
  16. وَيُخْرِجُ and brings forth
  17. ٱلْمَيِّتَ the dead
  18. مِنَ from
  19. ٱلْحَىِّ the living
  20. وَمَن And who
  21. يُدَبِّرُ disposes
  22. ٱلْأَمْرَ ۚ the affairs
  23. فَسَيَقُولُونَ Then they will say
  24. ٱللَّهُ ۚ Allah
  25. فَقُلْ Then say
  26. أَفَلَا Then will not
  27. تَتَّقُونَ you fear (Him)

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.