هُنَالِكَ تَبۡلُواْ كُلُّ نَفۡسٖ مَّآ أَسۡلَفَتۡۚ وَرُدُّوٓاْ إِلَى ٱللَّهِ مَوۡلَىٰهُمُ ٱلۡحَقِّۖ وَضَلَّ عَنۡهُم مَّا كَانُواْ يَفۡتَرُونَ
يونس
Yunus 10:30
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
There, [on that Day], every soul will be put to trial for what it did previously, and they will be returned to Allah, their master, the Truth, and lost from them is whatever they used to invent
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
সেখানে প্রত্যেকে যাচাই করে নিতে পারবে যা কিছু সে ইতিপূর্বে করেছিল এবং আল্লাহর প্রতি প্রত্যাবর্তন করবে যিনি তাদের প্রকৃত মালিক, আর তাদের কাছ থেকে দূরে যেতে থাকবে যারা মিথ্যা বলত।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Là, chaque âme éprouvera (les conséquences de) ce qu'elle a précédemment accompli. Et ils seront ramenés vers Allah leur vrai Maître; et leurs inventions (idoles) s'éloigneront d'eux
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Там каждый человек испытает то, что он совершил прежде. Они будут возвращены к Аллаху, их Истинному Покровителю, и покинет их (или исчезнет) то, что они измышляли
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Todos serán retribuidos según sus obras. Comparecerán ante Dios, su verdadero Señor, y sus mentiras se desvanecerán
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اُس وقت ہر شخص اپنے کیے کا مزا چکھ لے گا، سب اپنے مالک حقیقی کی طرف پھیر دیے جائیں گے اور وہ سارے جھوٹ جو انہوں نے گھڑ رکھے تھے گم ہو جائیں گے
Word by word
Each word, and what it means
- هُنَالِكَ There
- تَبْلُوا۟ will be put to trial
- كُلُّ every
- نَفْسٍۢ soul
- مَّآ (for) what
- أَسْلَفَتْ ۚ it did previously
- وَرُدُّوٓا۟ and they will be returned
- إِلَى to
- ٱللَّهِ Allah
- مَوْلَىٰهُمُ their Lord
- ٱلْحَقِّ ۖ the true
- وَضَلَّ and will be lost
- عَنْهُم from them
- مَّا what
- كَانُوا۟ they used (to)
- يَفْتَرُونَ invent
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.