فَكَفَىٰ بِٱللَّهِ شَهِيدَۢا بَيۡنَنَا وَبَيۡنَكُمۡ إِن كُنَّا عَنۡ عِبَادَتِكُمۡ لَغَٰفِلِينَ
يونس
Yunus 10:29
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And sufficient is Allah as a witness between us and you that we were of your worship unaware
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
বস্তুতঃ আল্লাহ আমাদের ও তোমাদের মাঝে সাক্ষী হিসাবে যথেষ্ট। আমরা তোমাদের বন্দেগী সম্পর্কে জানতাম না।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Allah suffit comme témoin entre nous et vous. En vérité, nous étions indifférents à votre adoration»
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Довольно того, что Аллах является Свидетелем между нами и вами. Мы не ведали о вашем поклонении»
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Dios es suficiente como testigo de que no sabíamos que nos adoraban
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
ہمارے اور تمہارے درمیان اللہ کی گواہی کافی ہے کہ (تم اگر ہماری عبادت کرتے بھی تھے تو) ہم تمہاری اس عبادت سے بالکل بے خبر تھے
Word by word
Each word, and what it means
- فَكَفَىٰ So sufficient
- بِٱللَّهِ (is) Allah
- شَهِيدًۢا (as) a witness
- بَيْنَنَا between us
- وَبَيْنَكُمْ and between you
- إِن that
- كُنَّا we were
- عَنْ of
- عِبَادَتِكُمْ your worship
- لَغَـٰفِلِينَ certainly unaware
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.