يونس

Yunus 10:33

Jonah Ayah 33 of 109

كَذَٰلِكَ حَقَّتۡ كَلِمَتُ رَبِّكَ عَلَى ٱلَّذِينَ فَسَقُوٓاْ أَنَّهُمۡ لَا يُؤۡمِنُونَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Thus the word of your Lord has come into effect upon those who defiantly disobeyed - that they will not believe

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    এমনিভাবে সপ্রমাণিত হয়ে গেছে তোমার পরওয়ারদেগারের বাণী সেসব নাফরমানের ব্যাপারে যে, এরা ঈমান আনবে না।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    C'est ainsi que s'est réalisée la parole de ton Seigneur contre ceux qui sont pervers: «Ils ne croiront pas»

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Так подтвердилось Слово твоего Господа о том, что нечестивцы не уверуют

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Así se cumplió la palabra de tu Señor contra los perversos: no creyeron

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    (اے نبیؐ، دیکھو) اس طرح نافرمانی اختیار کرنے والوں پر تمہارے رب کی بات صادق آ گئی کہ وہ مان کر نہ دیں گے

Word by word

Each word, and what it means

  1. كَذَٰلِكَ Thus
  2. حَقَّتْ (is) proved true
  3. كَلِمَتُ (the) Word
  4. رَبِّكَ (of) your Lord
  5. عَلَى upon
  6. ٱلَّذِينَ those who
  7. فَسَقُوٓا۟ defiantly disobeyed
  8. أَنَّهُمْ that they
  9. لَا (will) not
  10. يُؤْمِنُونَ believe

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.