كَذَٰلِكَ حَقَّتۡ كَلِمَتُ رَبِّكَ عَلَى ٱلَّذِينَ فَسَقُوٓاْ أَنَّهُمۡ لَا يُؤۡمِنُونَ
يونس
Yunus 10:33
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Thus the word of your Lord has come into effect upon those who defiantly disobeyed - that they will not believe
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
এমনিভাবে সপ্রমাণিত হয়ে গেছে তোমার পরওয়ারদেগারের বাণী সেসব নাফরমানের ব্যাপারে যে, এরা ঈমান আনবে না।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
C'est ainsi que s'est réalisée la parole de ton Seigneur contre ceux qui sont pervers: «Ils ne croiront pas»
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Так подтвердилось Слово твоего Господа о том, что нечестивцы не уверуют
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Así se cumplió la palabra de tu Señor contra los perversos: no creyeron
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
(اے نبیؐ، دیکھو) اس طرح نافرمانی اختیار کرنے والوں پر تمہارے رب کی بات صادق آ گئی کہ وہ مان کر نہ دیں گے
Word by word
Each word, and what it means
- كَذَٰلِكَ Thus
- حَقَّتْ (is) proved true
- كَلِمَتُ (the) Word
- رَبِّكَ (of) your Lord
- عَلَى upon
- ٱلَّذِينَ those who
- فَسَقُوٓا۟ defiantly disobeyed
- أَنَّهُمْ that they
- لَا (will) not
- يُؤْمِنُونَ believe
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.