يونس

Yunus 10:3

Jonah Ayah 3 of 109

إِنَّ رَبَّكُمُ ٱللَّهُ ٱلَّذِي خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ فِي سِتَّةِ أَيَّامٖ ثُمَّ ٱسۡتَوَىٰ عَلَى ٱلۡعَرۡشِۖ يُدَبِّرُ ٱلۡأَمۡرَۖ مَا مِن شَفِيعٍ إِلَّا مِنۢ بَعۡدِ إِذۡنِهِۦۚ ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبُّكُمۡ فَٱعۡبُدُوهُۚ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Indeed, your Lord is Allah, who created the heavens and the earth in six days and then established Himself above the Throne, arranging the matter [of His creation]. There is no intercessor except after His permission. That is Allah, your Lord, so worship Him. Then will you not remember

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    নিশ্চয়ই তোমাদের পালনকর্তা আল্লাহ যিনি তৈরী করেছেন আসমান ও যমীনকে ছয় দিনে, অতঃপর তিনি আরশের উপর অধিষ্ঠিত হয়েছেন। তিনি কার্য পরিচালনা করেন। কেউ সুপারিশ করতে পাবে না তবে তাঁর অনুমতি ছাড়া ইনিই আল্লাহ তোমাদের পালনকর্তা। অতএব, তোমরা তাঁরই এবাদত কর। তোমরা কি কিছুই চিন্তা কর না

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Votre Seigneur est, Allah qui créa les cieux et la terre en six jours, puis S'est établi «Istawâ» sur le Trône, administrant toute chose. Il n'y a d'intercesseur qu'avec Sa permission. Tel est Allah votre Seigneur. Adorez-Le donc. Ne réfléchissez-vous pas

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Воистину, ваш Господь - Аллах, Который создал небеса и землю за шесть дней, а потом вознесся на Трон (или утвердился на Троне). Он управляет делами. Никто не будет заступаться, кроме как после Его дозволения. Таков Аллах, ваш Господь. Поклоняйтесь же Ему. Неужели вы не помяните назидание

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Su Señor es Dios. Creó los cielos y la Tierra en seis eras y luego se estableció sobre el Trono. Él es Quien decide todos los asuntos, nadie podrá interceder ante Él sin Su permiso. Ese es Dios, su Señor; adórenlo. ¿Es que no reflexionan

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    حقیقت یہ ہے کہ تمہارا رب وہی خدا ہے جس نے آسمانوں اور زمین کو چھ دنوں میں پیدا کیا، پھر تخت حکومت پر جلوہ گر ہوا اور کائنات کا انتظام چلا رہا ہے کوئی شفاعت (سفارش) کرنے والا نہیں اِلّا یہ کہ اس کی اجازت کے بعد شفاعت کرے یہی اللہ تمہارا رب ہے لہٰذا تم اُسی کی عبادت کرو پھر کیا تم ہوش میں نہ آؤ گے؟

Word by word

Each word, and what it means

  1. إِنَّ Indeed
  2. رَبَّكُمُ your Lord
  3. ٱللَّهُ (is) Allah
  4. ٱلَّذِى the One Who
  5. خَلَقَ created
  6. ٱلسَّمَـٰوَٰتِ the heavens
  7. وَٱلْأَرْضَ and the earth
  8. فِى in
  9. سِتَّةِ six
  10. أَيَّامٍۢ periods
  11. ثُمَّ then
  12. ٱسْتَوَىٰ He established
  13. عَلَى on
  14. ٱلْعَرْشِ ۖ the Throne
  15. يُدَبِّرُ disposing
  16. ٱلْأَمْرَ ۖ the affairs
  17. مَا Not
  18. مِن (is) any intercessor
  19. شَفِيعٍ (is) any intercessor
  20. إِلَّا except
  21. مِنۢ after
  22. بَعْدِ after
  23. إِذْنِهِۦ ۚ His permission
  24. ذَٰلِكُمُ That
  25. ٱللَّهُ (is) Allah
  26. رَبُّكُمْ your Lord
  27. فَٱعْبُدُوهُ ۚ so worship Him
  28. أَفَلَا Then will not
  29. تَذَكَّرُونَ you remember

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.