يونس

Yunus 10:2

Jonah Ayah 2 of 109

أَكَانَ لِلنَّاسِ عَجَبًا أَنۡ أَوۡحَيۡنَآ إِلَىٰ رَجُلٖ مِّنۡهُمۡ أَنۡ أَنذِرِ ٱلنَّاسَ وَبَشِّرِ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ أَنَّ لَهُمۡ قَدَمَ صِدۡقٍ عِندَ رَبِّهِمۡۗ قَالَ ٱلۡكَٰفِرُونَ إِنَّ هَٰذَا لَسَٰحِرٞ مُّبِينٌ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Have the people been amazed that We revealed [revelation] to a man from among them, [saying], "Warn mankind and give good tidings to those who believe that they will have a [firm] precedence of honor with their Lord"? [But] the disbelievers say, "Indeed, this is an obvious magician

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    মানুষের কাছে কি আশ্চর্য লাগছে যে, আমি ওহী পাঠিয়েছি তাদেরই মধ্য থেকে একজনের কাছে যেন তিনি মানুষকে সতর্ক করেন এবং সুসংবাদ শুনিয়ে দেন ঈমনাদারগণকে যে, তাঁদের জন্য সত্য মর্যাদা রয়েছে তাঁদের পালনকর্তার কাছে। কাফেররা বলতে লাগল, নিঃসন্দেহে এ লোক প্রকাশ্য যাদুকর।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Est-il étonnant pour les gens, que Nous ayons révélé à un homme d'entre eux: «Avertis les gens, et annonce la bonne nouvelle aux croyants qu'ils ont auprès de leur Seigneur une présence méritée [pour leur loyauté antérieure]? Les mécréants dirent alors: «Celui-ci est certainement un magicien évident»

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Неужели люди удивлены тем, что Мы внушили человеку из их среды предостеречь людей и обрадовать уверовавших вестью о том, что они получат от их Господа воздаяние за свои благодеяния? Неверующие сказали: «Безусловно, это - явный колдун»

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    ¿Acaso se sorprende la gente de que [Dios] le haya concedido la revelación a uno de ellos: "Advierte a la gente y albricia a los creyentes que por sus buenas obras obtendrán una hermosa recompensa ante su Señor?" Los que se niegan a creer dicen: "Éste es evidentemente un hechicero

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    کیا لوگوں کے لیے یہ ایک عجیب بات ہو گئی کہ ہم نے خود اُنہی میں سے ایک آدمی کو اشارہ کیا کہ (غفلت میں پڑے ہوئے) لوگوں کو چونکا دے اور جو مان لیں ان کو خوشخبری دیدے کہ ان کے لیے اُن کے رب کے پاس سچی عزت و سرفرازی ہے؟ (کیا یہی وہ بات ہے جس پر) منکرین نے کہا کہ یہ شخص تو کھلا جادوگر ہے؟

Word by word

Each word, and what it means

  1. أَكَانَ Is it
  2. لِلنَّاسِ for the mankind
  3. عَجَبًا a wonder
  4. أَنْ that
  5. أَوْحَيْنَآ We revealed
  6. إِلَىٰ to
  7. رَجُلٍۢ a man
  8. مِّنْهُمْ from (among) them
  9. أَنْ that
  10. أَنذِرِ Warn
  11. ٱلنَّاسَ the mankind
  12. وَبَشِّرِ and give glad tidings
  13. ٱلَّذِينَ (to) those who
  14. ءَامَنُوٓا۟ believe
  15. أَنَّ that
  16. لَهُمْ for them
  17. قَدَمَ (will be) a respectable position
  18. صِدْقٍ (will be) a respectable position
  19. عِندَ near
  20. رَبِّهِمْ ۗ their Lord
  21. قَالَ Said
  22. ٱلْكَـٰفِرُونَ the disbelievers
  23. إِنَّ Indeed
  24. هَـٰذَا this
  25. لَسَـٰحِرٌۭ (is) surely a magician
  26. مُّبِينٌ obvious

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.