يونس

Yunus 10:4

Jonah Ayah 4 of 109

إِلَيۡهِ مَرۡجِعُكُمۡ جَمِيعٗاۖ وَعۡدَ ٱللَّهِ حَقًّاۚ إِنَّهُۥ يَبۡدَؤُاْ ٱلۡخَلۡقَ ثُمَّ يُعِيدُهُۥ لِيَجۡزِيَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَٰتِ بِٱلۡقِسۡطِۚ وَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لَهُمۡ شَرَابٞ مِّنۡ حَمِيمٖ وَعَذَابٌ أَلِيمُۢ بِمَا كَانُواْ يَكۡفُرُونَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    To Him is your return all together. [It is] the promise of Allah [which is] truth. Indeed, He begins the [process of] creation and then repeats it that He may reward those who have believed and done righteous deeds, in justice. But those who disbelieved will have a drink of scalding water and a painful punishment for what they used to deny

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    তাঁর কাছেই ফিরে যেতে হবে তোমাদের সবাইকে, আল্লাহর ওয়াদা সত্য, তিনিই সৃষ্টি করেন প্রথমবার আবার পুনর্বার তৈরী করবেন তাদেরকে বদলা দেয়ার জন্য যারা ঈমান এনেছে এবং নেক কাজ করেছে ইনসাফের সাথে। আর যারা কাফের হয়েছে, তাদের পান করতে হবে ফুটন্ত পানি এবং ভোগ করতে হবে যন্ত্রনাদায়ক আযাব এ জন্যে যে, তারা কুফরী করছিল।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    C'est vers Lui que vous retournerez tous, c'est là, la promesse d'Allah en toute vérité! C'est Lui qui fait la création une première fois puis la refait (en la ressuscitant) afin de rétribuer en toute équité ceux qui ont cru et fait de bonnes œuvres. Quant à ceux qui n'ont pas cru, ils auront un breuvage d'eau bouillante et un châtiment douloureux à cause de leur mécréance

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Все вы возвратитесь к Нему, согласно истинному обещанию Аллаха. Он создает творение в первый раз, а затем воссоздает его, чтобы по справедливости вознаградить тех, которые уверовали и совершали праведные деяния. Тем же, которые не уверовали, уготованы напиток из кипятка и мучительные страдания за то, что они не уверовали

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Ante Él deberán comparecer todos, pues la promesa de Dios es verdadera. Él es Quien origina la creación y luego la reproduce para retribuir con equidad a los creyentes que obraron rectamente. En cambio, los que se negaron a creer beberán agua hirviendo y recibirán un castigo doloroso por su incredulidad

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اسی کی طرف تم سب کو پلٹ کر جانا ہے، یہ اللہ کا پکا وعدہ ہے بے شک پیدائش کی ابتدا وہی کرتا ہے، پھر وہی دوبارہ پیدا کرے گا، تاکہ جو لوگ ایمان لائے اور جنہوں نے نیک عمل کیے ان کو پورے انصاف کے ساتھ جزا دے، اور جنہوں نے کفر کا طریقہ اختیار کیا وہ کھولتا ہوا پانی پییں اور دردناک سزا بھگتیں اُس انکار حق کی پاداش میں جو وہ کرتے رہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. إِلَيْهِ To Him
  2. مَرْجِعُكُمْ (will be) your return
  3. جَمِيعًۭا ۖ [all]
  4. وَعْدَ Promise
  5. ٱللَّهِ (of) Allah
  6. حَقًّا ۚ (is) true
  7. إِنَّهُۥ Indeed, He
  8. يَبْدَؤُا۟ originates
  9. ٱلْخَلْقَ the creation
  10. ثُمَّ then
  11. يُعِيدُهُۥ He repeats it
  12. لِيَجْزِىَ that He may reward
  13. ٱلَّذِينَ those who
  14. ءَامَنُوا۟ believed
  15. وَعَمِلُوا۟ and did
  16. ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ the good deeds
  17. بِٱلْقِسْطِ ۚ in justice
  18. وَٱلَّذِينَ But those who
  19. كَفَرُوا۟ disbelieved
  20. لَهُمْ for them
  21. شَرَابٌۭ (will be) a drink
  22. مِّنْ of
  23. حَمِيمٍۢ boiling fluids
  24. وَعَذَابٌ and a punishment
  25. أَلِيمٌۢ painful
  26. بِمَا because
  27. كَانُوا۟ they used (to)
  28. يَكْفُرُونَ disbelieve

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.