يونس

Yunus 10:24

Jonah Ayah 24 of 109

إِنَّمَا مَثَلُ ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا كَمَآءٍ أَنزَلۡنَٰهُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ فَٱخۡتَلَطَ بِهِۦ نَبَاتُ ٱلۡأَرۡضِ مِمَّا يَأۡكُلُ ٱلنَّاسُ وَٱلۡأَنۡعَٰمُ حَتَّىٰٓ إِذَآ أَخَذَتِ ٱلۡأَرۡضُ زُخۡرُفَهَا وَٱزَّيَّنَتۡ وَظَنَّ أَهۡلُهَآ أَنَّهُمۡ قَٰدِرُونَ عَلَيۡهَآ أَتَىٰهَآ أَمۡرُنَا لَيۡلًا أَوۡ نَهَارٗا فَجَعَلۡنَٰهَا حَصِيدٗا كَأَن لَّمۡ تَغۡنَ بِٱلۡأَمۡسِۚ كَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ ٱلۡأٓيَٰتِ لِقَوۡمٖ يَتَفَكَّرُونَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    The example of [this] worldly life is but like rain which We have sent down from the sky that the plants of the earth absorb - [those] from which men and livestock eat - until, when the earth has taken on its adornment and is beautified and its people suppose that they have capability over it, there comes to it Our command by night or by day, and We make it as a harvest, as if it had not flourished yesterday. Thus do We explain in detail the signs for a people who give thought

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    পার্থিব জীবনের উদাহরণ তেমনি, যেমনি আমি আসমান থেকে পানি বর্ষন করলাম, পরে তা মিলিত সংমিশ্রিত হয়ে তা থেকে যমীনের শ্যামল উদ্ভিদ বেরিয়ে এল যা মানুষ ও জীব-জন্তুরা খেয়ে থাকে। এমনকি যমীন যখন সৌন্দর্য সুষমায় ভরে উঠলো আর যমীনের অধিকর্তারা ভাবতে লাগল, এগুলো আমাদের হাতে আসবে, হঠাৎ করে তার উপর আমার নির্দেশ এল রাত্রে কিংবা দিনে, তখন সেগুলোকে কেটে স্তুপাকার করে দিল যেন কাল ও এখানে কোন আবাদ ছিল না। এমনিভাবে আমি খোলাখুলি বর্ণনা করে থাকি নিদর্শণসমূহ সে সমস্ত লোকদের জন্য যারা লক্ষ্য করে।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    La vie présente est comparable à une eau que Nous faisons descendre du ciel et qui se mélange à la végétation de la terre dont se nourrissent les hommes et les bêtes. Puis, lorsque la terre prend sa parure et s'embellit, et que ses habitants pensent qu'elle est à leur entière disposition, Notre Ordre lui vient, de nuit ou de jour, c'est alors que Nous la rendrons toute moissonnée, comme si elle n'avait pas été florissante la veille. Ainsi exposons-Nous les preuves pour des gens qui réfléchissent

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Мирская жизнь подобна воде, которую Мы ниспосылаем с неба и благодаря которой (или с которой) смешиваются земные растения, идущие в пищу людям и животным. Когда же земля покрывается убранством и приукрашается, а ее жители полагают, что они властны над ней, Наше повеление постигает ее ночью или днем. Мы превращаем ее в жнивье, словно еще вчера она не изобиловала. Так Мы разъясняем знамения для людей размышляющих

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    La vida mundanal es como el agua que hago descender del cielo con la que se riegan los cultivos de la tierra, de los cuales se alimentan los seres humanos y los animales. Cuando los frutos maduran, la tierra se embellece, y piensan las personas que tienen total disposición sobre ella. Entonces arraso los cultivos de noche o de día, devastando la tierra como si no hubiera sido cultivada. Con ejemplos como este explico los signos para gente que reflexiona

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    دنیا کی یہ زندگی (جس کے نشے میں مست ہو کر تم ہماری نشانیوں سے غفلت برت رہے ہو) اس کی مثال ایسی ہے جیسے آسمان سے ہم نے پانی برسایا تو زمین کی پیداوار، جسے آدمی اور جانور سب کھاتے ہیں، خوب گھنی ہو گئی، پھر عین اُس وقت جبکہ زمین اپنی بہار پر تھی اور کھیتیاں بنی سنوری کھڑی تھیں اور ان کے مالک یہ سمجھ رہے تھے کہ اب ہم ان سے فائدہ اُٹھانے پر قادر ہیں، یکایک رات کو یا دن کو ہمارا حکم آ گیا اور ہم نے اسے ایسا غارت کر کے رکھ دیا کہ گویا کل وہاں کچھ تھا ہی نہیں اس طرح ہم نشانیاں کھول کھول کر پیش کرتے ہیں اُن لوگوں کے لیے جو سوچنے سمجھنے والے ہیں

Word by word

Each word, and what it means

  1. إِنَّمَا Only
  2. مَثَلُ (the) example
  3. ٱلْحَيَوٰةِ (of) the life
  4. ٱلدُّنْيَا (of) the world
  5. كَمَآءٍ (is) like (the) water
  6. أَنزَلْنَـٰهُ which We sent down
  7. مِنَ from
  8. ٱلسَّمَآءِ the sky
  9. فَٱخْتَلَطَ so absorbs
  10. بِهِۦ [with] it
  11. نَبَاتُ (the) plants
  12. ٱلْأَرْضِ (of) the earth
  13. مِمَّا from which
  14. يَأْكُلُ eat
  15. ٱلنَّاسُ the men
  16. وَٱلْأَنْعَـٰمُ and the cattle
  17. حَتَّىٰٓ until
  18. إِذَآ when
  19. أَخَذَتِ takes
  20. ٱلْأَرْضُ the earth
  21. زُخْرُفَهَا its adornment
  22. وَٱزَّيَّنَتْ and is beautified
  23. وَظَنَّ and think
  24. أَهْلُهَآ its people
  25. أَنَّهُمْ that they
  26. قَـٰدِرُونَ have the power
  27. عَلَيْهَآ over it
  28. أَتَىٰهَآ comes (to) it
  29. أَمْرُنَا Our command
  30. لَيْلًا (by) night
  31. أَوْ or
  32. نَهَارًۭا (by) day
  33. فَجَعَلْنَـٰهَا and We make it
  34. حَصِيدًۭا a harvest clean-mown
  35. كَأَن as if
  36. لَّمْ not
  37. تَغْنَ it had flourished
  38. بِٱلْأَمْسِ ۚ yesterday
  39. كَذَٰلِكَ Thus
  40. نُفَصِّلُ We explain
  41. ٱلْـَٔايَـٰتِ the Signs
  42. لِقَوْمٍۢ for a people
  43. يَتَفَكَّرُونَ who reflect

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.