وَٱللَّهُ يَدۡعُوٓاْ إِلَىٰ دَارِ ٱلسَّلَٰمِ وَيَهۡدِي مَن يَشَآءُ إِلَىٰ صِرَٰطٖ مُّسۡتَقِيمٖ
يونس
Yunus 10:25
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And Allah invites to the Home of Peace and guides whom He wills to a straight path
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আর আল্লাহ শান্তি-নিরাপত্তার আলয়ের প্রতি আহবান জানান এবং যাকে ইচ্ছা সরলপথ প্রদর্শন করেন।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Allah appelle à la demeure de la paix et guide qui Il veut vers un droit chemin
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Аллах призывает к Обители мира и благополучия и наставляет на прямой путь тех, кого пожелает
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Dios convoca a la morada de la paz y guía a quien quiere por el sendero recto
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
(تم اِس نا پائیدار زندگی کے فریب میں مبتلا ہو رہے ہو) اور اللہ تمہیں دار السلام کی طرف دعوت دے رہا ہے (ہدایت اُس کے اختیار میں ہے) جس کو وہ چاہتا ہے سیدھا راستہ دکھا دیتا ہے
Word by word
Each word, and what it means
- وَٱللَّهُ And Allah
- يَدْعُوٓا۟ calls
- إِلَىٰ to
- دَارِ (the) Home
- ٱلسَّلَـٰمِ (of) the Peace
- وَيَهْدِى and guides
- مَن whom
- يَشَآءُ He wills
- إِلَىٰ to
- صِرَٰطٍۢ (the) straight path
- مُّسْتَقِيمٍۢ (the) straight path
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.