يونس

Yunus 10:23

Jonah Ayah 23 of 109

فَلَمَّآ أَنجَىٰهُمۡ إِذَا هُمۡ يَبۡغُونَ فِي ٱلۡأَرۡضِ بِغَيۡرِ ٱلۡحَقِّۗ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ إِنَّمَا بَغۡيُكُمۡ عَلَىٰٓ أَنفُسِكُمۖ مَّتَٰعَ ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَاۖ ثُمَّ إِلَيۡنَا مَرۡجِعُكُمۡ فَنُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    But when He saves them, at once they commit injustice upon the earth without right. O mankind, your injustice is only against yourselves, [being merely] the enjoyment of worldly life. Then to Us is your return, and We will inform you of what you used to do

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    তারপর যখন তাদেরকে আল্লাহ বাঁচিয়ে দিলেন, তখনই তারা পৃথিবীতে অনাচার করতে লাগল অন্যায় ভাবে। হে মানুষ! শোন, তোমাদের অনাচার তোমাদেরই উপর পড়বে। পার্থিব জীবনের সুফল ভোগ করে নাও-অতঃপর আমার নিকট প্রত্যাবর্তন করতে হবে। তখন আমি বাতলে দেব, যা কিছু তোমরা করতে।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Lorsqu'Il les a sauvés, les voilà qui, sur terre, transgressent injustement. O gens! Votre transgression ne retombera que sur vous-mêmes. C'est une jouissance temporaire de la vie présente. Ensuite, c'est vers Nous que sera votre retour, et Nous vous rappellerons alors ce que vous faisiez

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Когда же Он спасает их, они бесчинствуют на земле без всякого права на то. О люди! Ваши бесчинства обернутся против вас самих. Это - преходящее наслаждение мирской жизнью. Потом Вы возвратитесь к Нам, и Мы поведаем вам о том, что вы совершали

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Pero cuando Dios los salva, Lo desobedecen nuevamente sembrando la corrupción en la Tierra con injusticias. ¡Oh, gente! Su corrupción recaerá sobre ustedes mismos. Solo disfrutarán del placer transitorio de esta vida, pero luego comparecerán ante Mí y les comunicaré todo lo que hacían

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    مگر جب وہ ان کو بچا لیتا ہے تو پھر وہی لوگ حق سے منحرف ہو کر زمین میں بغاوت کرنے لگتے ہیں لوگو، تمہاری یہ بغاوت اُلٹی تمہارے ہی خلاف پڑ رہی ہے دنیا کے چند روزہ مزے ہیں (لُوٹ لو)، پھر ہماری طرف تمہیں پلٹ کر آنا ہے، اُس وقت ہم تمہیں بتا دیں گے کہ تم کیا کچھ کرتے رہے ہو

Word by word

Each word, and what it means

  1. فَلَمَّآ But when
  2. أَنجَىٰهُمْ He saved them
  3. إِذَا behold
  4. هُمْ They
  5. يَبْغُونَ rebel
  6. فِى in
  7. ٱلْأَرْضِ the earth
  8. بِغَيْرِ without
  9. ٱلْحَقِّ ۗ [the] right
  10. يَـٰٓأَيُّهَا O mankind
  11. ٱلنَّاسُ O mankind
  12. إِنَّمَا Only
  13. بَغْيُكُمْ your rebellion
  14. عَلَىٰٓ (is) against
  15. أَنفُسِكُم ۖ yourselves
  16. مَّتَـٰعَ (the) enjoyment
  17. ٱلْحَيَوٰةِ (of) the life
  18. ٱلدُّنْيَا ۖ (of) the world
  19. ثُمَّ Then
  20. إِلَيْنَا to Us
  21. مَرْجِعُكُمْ (is) your return
  22. فَنُنَبِّئُكُم and We will inform you
  23. بِمَا of what
  24. كُنتُمْ you used (to)
  25. تَعْمَلُونَ do

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.