يونس

Yunus 10:22

Jonah Ayah 22 of 109

هُوَ ٱلَّذِي يُسَيِّرُكُمۡ فِي ٱلۡبَرِّ وَٱلۡبَحۡرِۖ حَتَّىٰٓ إِذَا كُنتُمۡ فِي ٱلۡفُلۡكِ وَجَرَيۡنَ بِهِم بِرِيحٖ طَيِّبَةٖ وَفَرِحُواْ بِهَا جَآءَتۡهَا رِيحٌ عَاصِفٞ وَجَآءَهُمُ ٱلۡمَوۡجُ مِن كُلِّ مَكَانٖ وَظَنُّوٓاْ أَنَّهُمۡ أُحِيطَ بِهِمۡ دَعَوُاْ ٱللَّهَ مُخۡلِصِينَ لَهُ ٱلدِّينَ لَئِنۡ أَنجَيۡتَنَا مِنۡ هَٰذِهِۦ لَنَكُونَنَّ مِنَ ٱلشَّـٰكِرِينَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    It is He who enables you to travel on land and sea until, when you are in ships and they sail with them by a good wind and they rejoice therein, there comes a storm wind and the waves come upon them from everywhere and they assume that they are surrounded, supplicating Allah, sincere to Him in religion, "If You should save us from this, we will surely be among the thankful

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    তিনিই তোমাদের ভ্রমন করান স্থলে ও সাগরে। এমনকি যখন তোমরা নৌকাসমূহে আরোহণ করলে আর তা লোকজনকে অনুকূল হাওয়ায় বয়ে নিয়ে চলল এবং তাতে তারা আনন্দিত হল, নৌকাগুলোর উপর এল তীব্র বাতাস, আর সর্বদিক থেকে সেগুলোর উপর ঢেউ আসতে লাগল এবং তারা জানতে পারল যে, তারা অবরুদ্ধ হয়ে পড়েছে, তখন ডাকতে লাগল আল্লাহকে তাঁর এবাদতে নিঃস্বার্থ হয়ে যদি তুমি আমাদেরকে এ বিপদ থেকে উদ্ধার করে তোল, তাহলে নিঃসন্দেহে আমরা কৃতজ্ঞ থাকব।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    C'est Lui qui vous fait aller sur terre et sur mer, quand vous êtes en bateau. [Ces bateaux] les emportèrent, grâce à un bon vent. Ils s'en réjouirent jusqu'au moment où, assaillis par un vent impétueux, assaillis de tous côtés par les vagues, se jugeant enveloppés [par la mort], ils prièrent Allah, Lui vouant le culte [et disant]: «Certes, si Tu nous sauves de ceci, nous serons parmi les reconnaissants!»

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Он - Тот, Кто предоставил вам возможность путешествовать по суше и по морю. Вы путешествуете на кораблях, плывущих вместе с ними при благоприятном ветре, которому они рады. Но вдруг подует ураганный ветер, и волны подступят к ним со всех сторон. Они решат, что они окружены, и станут взывать к Аллаху, очищая перед Ним веру: «Если Ты спасешь нас отсюда, то мы будем одними из благодарных!»

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Él es Quien facilitó que puedan transitar por la tierra y por el mar. Cuando navegan con buenos vientos se complacen, pero si los sacude una fuerte tormenta y las olas los golpean por todos lados y creen que ya no tienen salvación, entonces invocan solamente a Dios con toda sinceridad diciendo: "Si nos salvas de ésta seremos de los agradecidos

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    وہ اللہ ہی ہے جو تم کو خشکی اور تری میں چلاتا ہے چنانچہ جب تم کشتیوں میں سوار ہو کر بادِ موافق پر فرحاں و شاداں سفر کر رہے ہوتے ہو اور پھر یکایک بادِ مخالف کا زور ہوتا ہے اور ہر طرف سے موجوں کے تھپیڑے لگتے ہیں اور مسافر سمجھ لیتے ہیں کہ طوفان میں گھر گئے، اُس وقت سب اپنے دین کو اللہ ہی کے لیے خالص کر کے اس سے دُعائیں مانگتے ہیں کہ “اگر تو نے ہم کو اس بلا سے نجات دے دی تو ہم شکر گزار بندے بنیں گے

Word by word

Each word, and what it means

  1. هُوَ He
  2. ٱلَّذِى (is) the One Who
  3. يُسَيِّرُكُمْ enables you to travel
  4. فِى in
  5. ٱلْبَرِّ the land
  6. وَٱلْبَحْرِ ۖ and the sea
  7. حَتَّىٰٓ until
  8. إِذَا when
  9. كُنتُمْ you are
  10. فِى in
  11. ٱلْفُلْكِ the ships
  12. وَجَرَيْنَ and they sail
  13. بِهِم with them
  14. بِرِيحٍۢ with a wind
  15. طَيِّبَةٍۢ good
  16. وَفَرِحُوا۟ and they rejoice
  17. بِهَا therein
  18. جَآءَتْهَا comes to it
  19. رِيحٌ a wind
  20. عَاصِفٌۭ stormy
  21. وَجَآءَهُمُ and comes to them
  22. ٱلْمَوْجُ the waves
  23. مِن from
  24. كُلِّ every
  25. مَكَانٍۢ place
  26. وَظَنُّوٓا۟ and they assume
  27. أَنَّهُمْ that they
  28. أُحِيطَ are surrounded
  29. بِهِمْ ۙ with them
  30. دَعَوُا۟ They call
  31. ٱللَّهَ Allah
  32. مُخْلِصِينَ sincerely
  33. لَهُ to Him
  34. ٱلدِّينَ (in) the religion
  35. لَئِنْ (saying), "If
  36. أَنجَيْتَنَا You save us
  37. مِنْ from
  38. هَـٰذِهِۦ this
  39. لَنَكُونَنَّ surely we will be
  40. مِنَ among
  41. ٱلشَّـٰكِرِينَ the thankful

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.