يونس

Yunus 10:21

Jonah Ayah 21 of 109

وَإِذَآ أَذَقۡنَا ٱلنَّاسَ رَحۡمَةٗ مِّنۢ بَعۡدِ ضَرَّآءَ مَسَّتۡهُمۡ إِذَا لَهُم مَّكۡرٞ فِيٓ ءَايَاتِنَاۚ قُلِ ٱللَّهُ أَسۡرَعُ مَكۡرًاۚ إِنَّ رُسُلَنَا يَكۡتُبُونَ مَا تَمۡكُرُونَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And when We give the people a taste of mercy after adversity has touched them, at once they conspire against Our verses. Say, "Allah is swifter in strategy." Indeed, Our messengers record that which you conspire

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    আর যখন আমি আস্বাদন করাই স্বীয় রহমত সে কষ্টের পর, যা তাদের ভোগ করতে হয়েছিল, তখনই তারা আমার শক্তিমত্তার মাঝে নানা রকম ছলনা তৈরী করতে আরম্ভ করবে। আপনি বলে দিন, আল্লাহ সবচেয়ে দ্রুত কলা-কৌশল তৈরী করতে পারেন। নিশ্চয়ই আমাদের ফেরেশতারা লিখে রাখে তোমাদের ছল-চাতুরী।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Et quand Nous faisons goûter aux gens une miséricorde après qu'un malheur les a touchés, voilà qu'ils dénigrent Nos versets. Dis: «Allah est plus prompt à réprimer (ceux qui dénigrent Ses versets)». Car Nos anges enregistrent vos dénigrements

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Когда Мы дали людям вкусить милость после того, как их постигло бедствие, они тотчас начали ухищряться против Наших знамений. Скажи: «Аллах быстрее в ухищрениях!». Воистину, Наши посланцы записывают ваши козни

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Cuando agracio a la gente con una misericordia después de haber padecido alguna adversidad, no agradecen Mi favor. Diles: "Dios les retribuirá por todo lo que hagan". Mis emisarios registran todo cuanto hacen

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    لوگوں کا حال یہ ہے کہ مصیبت کے بعد جب ہم ان کو رحمت کا مزا چکھاتے ہیں تو فوراً ہی وہ ہماری نشانیوں کے معاملہ میں چال بازیاں شروع کر دیتے ہیں ان سے کہو “اللہ اپنی چال میں تم سے زیادہ تیز ہے، اس کے فرشتے تمہاری سب مکّاریوں کو قلم بند کر رہے ہیں

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَإِذَآ And when
  2. أَذَقْنَا We let [the] mankind taste
  3. ٱلنَّاسَ We let [the] mankind taste
  4. رَحْمَةًۭ mercy
  5. مِّنۢ after
  6. بَعْدِ after
  7. ضَرَّآءَ adversity
  8. مَسَّتْهُمْ has touched them
  9. إِذَا behold
  10. لَهُم They have
  11. مَّكْرٌۭ a plot
  12. فِىٓ against
  13. ءَايَاتِنَا ۚ Our Verses
  14. قُلِ Say
  15. ٱللَّهُ Allah
  16. أَسْرَعُ (is) more swift
  17. مَكْرًا ۚ (in) planning
  18. إِنَّ Indeed
  19. رُسُلَنَا Our Messengers
  20. يَكْتُبُونَ write down
  21. مَا what
  22. تَمْكُرُونَ you plot

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.