وَأَنۡ أَقِمۡ وَجۡهَكَ لِلدِّينِ حَنِيفٗا وَلَا تَكُونَنَّ مِنَ ٱلۡمُشۡرِكِينَ
يونس
Yunus 10:105
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And [commanded], 'Direct your face toward the religion, inclining to truth, and never be of those who associate others with Allah
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আর যেন সোজা দ্বীনের প্রতি মুখ করি সরল হয়ে এবং যেন মুশরেকদের অন্তর্ভুক্ত না হই।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Et (il m'a été dit): «Oriente-toi exclusivement sur la religion en pur monothéiste! Et ne sois pas du nombre des Associateurs
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Искренне обрати свой лик к религии и не будь одним из многобожников
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
consagrarme a la religión monoteísta pura, y no ser de los que asocian divinidades [en la adoración] a Dios
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اور مجھ سے فرمایا گیا ہے کہ تو یکسو ہو کر اپنے آپ کو ٹھیک ٹھیک اِس دین پر قائم کر دے، اور ہرگز ہرگز مشرکوں میں سے نہ ہو
Word by word
Each word, and what it means
- وَأَنْ And that
- أَقِمْ Direct
- وَجْهَكَ your face
- لِلدِّينِ to the religion
- حَنِيفًۭا upright
- وَلَا and (do) not
- تَكُونَنَّ be
- مِنَ of
- ٱلْمُشْرِكِينَ the polytheists
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.