يونس

Yunus 10:104

Jonah Ayah 104 of 109

قُلۡ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ إِن كُنتُمۡ فِي شَكّٖ مِّن دِينِي فَلَآ أَعۡبُدُ ٱلَّذِينَ تَعۡبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَلَٰكِنۡ أَعۡبُدُ ٱللَّهَ ٱلَّذِي يَتَوَفَّىٰكُمۡۖ وَأُمِرۡتُ أَنۡ أَكُونَ مِنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Say, [O Muhammad], "O people, if you are in doubt as to my religion - then I do not worship those which you worship besides Allah; but I worship Allah, who causes your death. And I have been commanded to be of the believers

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    বলে দাও-হে মানবকুল, তোমরা যদি আমার দ্বীনের ব্যাপারে সন্দিহান হয়ে থাক, তবে (জেনো) আমি তাদের এবাদত করি না যাদের এবাদত তোমরা কর আল্লাহ ব্যতীত। কিন্তু আমি এবাদত করি আল্লাহ ত’য়ালার, যিনি তুলে নেন তোমাদেরকে। আর আমার প্রতি নির্দেশ হয়েছে যাতে আমি ঈমানদারদের অন্তর্ভুক্ত থাকি।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Dis: «O gens! Si vous êtes en doute sur ma religion, moi, je n'adore point ceux que vous adorez en dehors d'Allah; mais j'adore Allah qui vous fera mourir. Et il m'a été commandé d'être du nombre des croyants»

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Скажи: «О люди! Если вы сомневаетесь в моей религии, то ведь я не поклоняюсь тем, кому вы поклоняетесь вместо Аллаха. Я поклоняюсь Аллаху, Который умертвит вас, и мне приказано быть одним из верующих»

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Di: "¡Oh, gente! Si dudan de la religión que vivo, sepan que no adoro a los que ustedes adoran fuera de Dios. Yo solo adoro a Dios, que es Quien los hará morir. A mí me ha sido ordenado ser de los creyentes

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اے نبیؐ! کہہ دو کہ لوگو، اگر تم ابھی تک میرے دین کے متعلق کسی شک میں ہو تو سن لو کہ تم اللہ کے سوا جن کی بندگی کرتے ہو میں ان کی بندگی نہیں کرتا بلکہ صرف اسی خدا کی بندگی کرتا ہوں جس کے قبضے میں تمہاری موت ہے مجھے حکم دیا گیا ہے کہ میں ایمان لانے والوں میں سے ہوں

Word by word

Each word, and what it means

  1. قُلْ Say
  2. يَـٰٓأَيُّهَا O mankind
  3. ٱلنَّاسُ O mankind
  4. إِن If
  5. كُنتُمْ you are
  6. فِى in
  7. شَكٍّۢ doubt
  8. مِّن of
  9. دِينِى my religion
  10. فَلَآ then not
  11. أَعْبُدُ I worship
  12. ٱلَّذِينَ those whom
  13. تَعْبُدُونَ you worship
  14. مِن besides Allah
  15. دُونِ besides Allah
  16. ٱللَّهِ besides Allah
  17. وَلَـٰكِنْ but
  18. أَعْبُدُ I worship
  19. ٱللَّهَ Allah
  20. ٱلَّذِى the One Who
  21. يَتَوَفَّىٰكُمْ ۖ causes you to die
  22. وَأُمِرْتُ And I am commanded
  23. أَنْ that
  24. أَكُونَ I be
  25. مِنَ of
  26. ٱلْمُؤْمِنِينَ the believers

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.